1
00:01:22,280 --> 00:01:23,120
היי צ'ינו
היי

2
00:01:23,120 --> 00:01:24,240
חבר חדש?

3
00:01:24,360 --> 00:01:26,760
אָכֵן. כלב מיובא. די יקר

4
00:01:27,120 --> 00:01:30,320
בחור חם ראש. אפילו לא
לתת לעוף בתוך הבית

5
00:01:31,400 --> 00:01:33,880
זו דרך חלקה לומר
לא לבקר בביתך

6
00:01:34,560 --> 00:01:39,320
קדימה. כל מה שהתכוונתי היה שהכלב הזה מציל
אותנו מכלבים לא רצויים שמבקרים אותנו

7
00:01:39,720 --> 00:01:40,880
יש לנו גם גזעים מקומיים רבים

8
00:01:40,920 --> 00:01:42,200
גם זה מאוד היגייני

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,760
לא מרחרח מסביב מחורבן
מקומות כמו כלבי רחוב

10
00:01:47,960 --> 00:01:48,640
עצור!

11
00:01:48,720 --> 00:01:50,920
זה בטח יעלה לך סכום גדול
לטפל בזה

12
00:01:52,240 --> 00:01:53,680
אל תביא אותו למקומות כאלה

13
00:01:53,720 --> 00:01:56,200
אם כלב הרחוב נושך אותו,
זיהומים עלולים להתפשט

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,760
לא יכול להחזיק אותו בבית כל הזמן.
אני חייב להוציא אותו מדי פעם

15
00:01:58,800 --> 00:02:00,400
היי! לֹא! לְהַפְסִיק!

16
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
הכותרות

17
00:02:16,160 --> 00:02:18,080
על גדות האגם
בנאנגנלור, צ'נאי...

18
00:02:18,120 --> 00:02:20,560
גופה של ילדה, סמיוקטה,
תלמיד בית ספר בן 15...

19
00:02:20,600 --> 00:02:25,480
נמצא נרצח באכזריות
ועטוף בשקית פוליטן

20
00:02:25,560 --> 00:02:28,080
הסיבה השורשית של
עדיין לא נמצא רצח

21
00:02:28,320 --> 00:02:32,160
יתרה מכך, למחלקת המשטרה יש
הצטווה לחקור את זה

22
00:02:32,200 --> 00:02:35,160
זה העביר צמרמורת
עמוד השדרה של האנשים

23
00:02:35,200 --> 00:02:38,640
...באזור ההוא, לפי
הכתבים שלנו במקום

24
00:02:57,480 --> 00:03:01,360
'שד'

25
00:03:55,920 --> 00:03:56,640
חתוך את זה!

26
00:03:56,680 --> 00:03:57,440
אורות דולקים!

27
00:03:57,480 --> 00:03:58,920
תשחק לי את הזריקה
המוניטור בבקשה

28
00:03:58,960 --> 00:04:00,600
משחק אדוני

29
00:04:02,520 --> 00:04:05,160
אנחנו צריכים צילום מקרוב של הסכין
עם דם עליו. אל תשכח

30
00:04:05,200 --> 00:04:08,480
לא נקבל תעודת U אם יש דם
מוצג. מכאן שהמפיק מסרב לזה

31
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
למה האזעקה מצלצלת כאן?
כבה את זה!

32
00:04:13,880 --> 00:04:15,280
אני לא מצליח לכבות אותו

33
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
תלמיד בית ספר בן 15,
סמיוקטה נרצח באכזריות'

34
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
החדר הזה מלא ב...

35
00:04:52,560 --> 00:04:55,880
100 תמונות של פסיכופתים ו
גזירת עיתונים הקשורה אליהם

36
00:04:56,600 --> 00:04:59,040
הכל בשביל לעשות סרט

37
00:04:59,360 --> 00:05:03,040
"סרט מאת ארון קומאר"
- חלום בן 12 שנים

38
00:05:03,080 --> 00:05:07,760
אלה כל עבודת הבית ומפורטת
מחקר שעשיתי עבור התסריט של הסרט הראשון שלי

39
00:05:12,680 --> 00:05:13,400
ארון...

40
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
אנחנו חייבים להיות במשרד לפני
הרחוקאלאם (זמן רע)

41
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
זו ההזמנה של המפיק

42
00:05:22,800 --> 00:05:24,480
'וישנו וישאל'

43
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
תעשה את זה מהר. מתחיל להיות מאוחר

44
00:05:28,280 --> 00:05:29,960
'אמאלה פול'

45
00:05:31,680 --> 00:05:33,800
ארון, אז מה זה
לספור את המפיקים עכשיו?

46
00:05:33,840 --> 00:05:35,000
זה אין ספור.

47
00:05:35,040 --> 00:05:36,120
כל טוב

48
00:05:36,960 --> 00:05:39,080
ראשית, יריית פתיחה; אנחנו
פתוח מהזווית העליונה

49
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
ילדה חוצה את הכביש בחיפזון...

50
00:05:42,880 --> 00:05:44,440
הסיפור שלך הוא באמת מותחן

51
00:05:44,480 --> 00:05:46,880
חשוך מדי מההתחלה

52
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
הקהל המשפחתי לא
להגיע לסרט כזה

53
00:05:49,240 --> 00:05:51,920
תעשה דבר אחד. כתוב מחדש את השיא עם
מרדף טוב ומגה רצף פעלולים

54
00:05:51,960 --> 00:05:54,080
תעשה מזה פרסומת
לארוז ולקבל אותו

55
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
עמלת
ממש קשה לעשות סרט

56
00:05:59,720 --> 00:06:02,440
אבל נראה שכל אלה ייכנסו
לשווא בשם הטרנד הנוכחי

57
00:06:02,480 --> 00:06:03,800
זה לא ילך לשווא בוודאות

58
00:06:03,840 --> 00:06:04,680
המגמה תשתנה

59
00:06:04,720 --> 00:06:06,920
הסיפור טוב. יש לך
עשה סרטים קצרים?

60
00:06:06,960 --> 00:06:09,400
איך אעשה סרט קצר
כשאני לא יכול לעמוד בהוצאות שלי

61
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
ככה היו סרטים
שנעשו ב-75 השנים האחרונות?

62
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
עברה שנה וחצי
מאז שאביך נפטר

63
00:06:18,000 --> 00:06:20,600
הוא לא השאיר מאחור
כל עושר עבורנו

64
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
כל מה שהוא הרוויח זה
מוניטין טוב

65
00:06:22,440 --> 00:06:25,120
ובגלל זה אתה זכאי
לתפקיד המשנה שלו

66
00:06:25,240 --> 00:06:28,320
תן מילה לגיסך
והוא יסדר לך את זה

67
00:06:28,520 --> 00:06:32,000
ארון, פשוט השתתף בבחינת SI
ואני אדאג לכל השאר

68
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
הבנתי?

69
00:06:34,280 --> 00:06:36,240
ארון, מה לגבי
שכר הדירה של החודש?

70
00:06:36,280 --> 00:06:38,120
אתה לא רוצה לשחק
דמות הגופה הזאת?

71
00:06:39,000 --> 00:06:41,040
- כל הכבוד
תודה

72
00:06:41,280 --> 00:06:42,480
אהבתי את הסיפור

73
00:06:42,520 --> 00:06:43,320
מה קרה?

74
00:06:43,360 --> 00:06:45,240
בוא מחר ו
לגבות את המקדמה

75
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
המפיק נתן בראשו!

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,320
סוּפֶּר! מדהים!

77
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
רול מצלמה!

78
00:06:50,280 --> 00:06:51,240
פְּעוּלָה!

79
00:06:53,160 --> 00:06:54,960
בדקתי את שלך
הורוסקופ אתמול

80
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
נראה שזה לא יתאים לשלי ולכן...

81
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
זה לא אמור להשפיע על
תוצאה של הסרט

82
00:07:02,400 --> 00:07:04,880
אל תדאג אח יקר.
אני אמצא עבודה ואלך לעבודה

83
00:07:04,920 --> 00:07:06,480
אתה ממשיך לנסות

84
00:07:06,680 --> 00:07:07,160
אמא!

85
00:07:07,200 --> 00:07:10,520
אתה בן 26. כבר, אני
לא מסוגל לענות לאנשים מסביב

86
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
אני מתחנן בפניך בפעם האחרונה...

87
00:07:12,040 --> 00:07:14,600
אם עלינו לחיות חיים שלווים,
אז אתה חייב להיכנס לעבודה!

88
00:07:14,640 --> 00:07:16,560
אדוני, אנחנו מראים את הגופה
מזוויות שונות

89
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
יריית פתיחה מלמעלה
זווית, על מכונית שחורה למטה

90
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
המפיק אדוני ביקש ממני לבוא

91
00:07:31,080 --> 00:07:32,840
הוא נסע למומבאי
לפגישה עסקית

92
00:07:32,880 --> 00:07:35,840
הוא ביקש ממך ליצור קשר
אותו שישה חודשים לאחר מכן

93
00:07:45,960 --> 00:07:46,560
שלום

94
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
אמא, אני אפגש
גיס

95
00:07:48,880 --> 00:07:51,200
המוניטין של אביך
יבטיח לך את העבודה הזו

96
00:07:51,240 --> 00:07:54,400
אין לך מושג לגבי התחרות
ופוליטיקה מתרחשת עבור הפוסט הזה של SI

97
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
אני מקווה שאוכל לסמוך
לך ולהגיש בקשה לכך

98
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
האם עזבת את דירקטוריון ו
להתחיל קריירת משחק?

99
00:08:12,160 --> 00:08:12,840
זה אכן משחק

100
00:08:12,880 --> 00:08:14,600
מה עם דמות הגופה ההיא?

101
00:08:14,640 --> 00:08:15,720
אני אסדר את זה

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
מתי?

103
00:08:17,480 --> 00:08:18,520
בקרוב מאוד

104
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
נחש, אני אהיה
גופה עד אז

105
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
ארון, תשכח מקולנוע

106
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
אתה חניך חדש במשטרה

107
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
פשוט ציית לכל מה שאתה גבוה יותר
פקידים מצווים עליך לעשות

108
00:08:28,440 --> 00:08:30,440
זה מה שכולם עושים כאן

109
00:08:30,840 --> 00:08:31,720
רד למטה

110
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
יש לי עבודה בחוץ

111
00:08:41,880 --> 00:08:43,800
ברגע שאחזור, אני אלמד אותך...

112
00:08:44,240 --> 00:08:45,200
תשב

113
00:08:46,880 --> 00:08:47,880
שב

114
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
בוא לבית המשפט

115
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
תענה לי!

116
00:08:55,000 --> 00:08:56,360
בבקשה לא! זה כואב! לֹא!

117
00:08:56,400 --> 00:08:57,720
אייו! אָנָא! לֹא!

118
00:08:58,440 --> 00:09:00,160
בבקשה, אל תרביץ לי
- אז תענה לי!

119
00:09:00,200 --> 00:09:02,480
אייו! זה כואב! בבקשה אדוני!
אל תרביץ לי!

120
00:09:05,480 --> 00:09:06,360
שלום!

121
00:09:07,120 --> 00:09:07,880
בוא הנה

122
00:09:11,360 --> 00:09:12,680
האם אתה ה-SI החדש?

123
00:09:12,720 --> 00:09:13,680
כן אדוני

124
00:09:14,000 --> 00:09:14,920
בסדר

125
00:09:15,800 --> 00:09:18,200
לחבוט אותו כל כך חזק
הוא חייב לחשוף את האמת

126
00:09:18,240 --> 00:09:20,080
אדוני, הצטרפתי רק היום

127
00:09:20,120 --> 00:09:20,920
אז?

128
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
מתכנן שיהיה א
היום הראשון ללא חטאים?

129
00:09:23,480 --> 00:09:25,800
תקשיב, תשתמש
אותו ותאמן את עצמך

130
00:09:25,840 --> 00:09:28,960
אל תצא עד
הוא דובר אמת. כָּאן

131
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
לא רצית לשחק שוטר? ואז
למה אתה לא יכול לחבוט כמו אחד?

132
00:09:32,680 --> 00:09:33,440
החזק את זה

133
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
תן לי את זה. בוא הנה
- אדוני?

134
00:09:35,400 --> 00:09:35,960
צפה בי

135
00:09:36,000 --> 00:09:38,600
אייו! אדוני, זה כואב! אייו!

136
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
ככה עושים את זה.
הנה, תחזיק את זה

137
00:09:42,840 --> 00:09:44,200
אין לך אפילו
קצת הגיון?

138
00:09:44,240 --> 00:09:45,960
קראתי לך לבית המשפט
ואתה מספר

139
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
התסריט שלך לעבריין,
גם זה במדים

140
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
מה אם הוא היה בורח?

141
00:09:50,600 --> 00:09:53,600
לא הייתי בורח.
הסיפור שלו היה כל כך טוב

142
00:09:54,760 --> 00:09:56,480
אז, סיפרת את
התסריט המלא גם לו?

143
00:09:56,520 --> 00:09:58,800
אם תצא לאן
ספר את הסיפור שלך... שימו לב!

144
00:10:03,160 --> 00:10:03,920
בסדר אדוני

145
00:10:44,240 --> 00:10:46,400
תיאן, בואי הנה. בוא אליי

146
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
כמה פעמים הזהרתי
לא לצאת בלעדיי?

147
00:10:49,040 --> 00:10:50,840
לא תציית לי?

148
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
תראה, הפנים שלך מכוסות באבק

149
00:11:09,880 --> 00:11:11,680
אידיוט, היא אף פעם לא לומדת!

150
00:11:12,000 --> 00:11:14,800
אני צריך לעבוד בפחד עד שהיא
מגיע הביתה בערב

151
00:11:17,800 --> 00:11:20,960
אני אגיד לאבא שלה ואשים
סוף למאוחרים שלה

152
00:11:22,960 --> 00:11:23,920
עמודה!

153
00:11:24,280 --> 00:11:25,800
כמה פעמים אני אומר לך?

154
00:11:25,840 --> 00:11:28,560
אני רוצה שתחזור הביתה חד
בשעה 4:30 ממחר ואילך

155
00:11:29,640 --> 00:11:30,480
עמודה!

156
00:11:52,800 --> 00:11:53,600
ספר לי

157
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
יש שכנים?

158
00:11:57,440 --> 00:11:58,720
יש קרובי משפחה?

159
00:11:58,880 --> 00:12:00,320
- פסופתי
- אדוני!

160
00:12:01,160 --> 00:12:01,920
מה קרה?

161
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
תיק רצח, אדוני

162
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
מה קרה?

163
00:12:07,600 --> 00:12:09,960
הבת שלי הייתה
לומדת למבחנים שלה

164
00:12:10,000 --> 00:12:12,320
אז הוא השתכר
וניגש לבת שלי

165
00:12:12,400 --> 00:12:13,920
הוא ניסה להתעלל בה

166
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
ניסיתי בכל כוחי לעצור אותו

167
00:12:15,520 --> 00:12:17,520
סתם כי הייתי חייבת
להציל את הבת שלי...

168
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
חתכתי אותו עם מצ'טה

169
00:12:21,600 --> 00:12:22,840
מה בעלך עושה?

170
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
זה היה הוא, אני רצחתי

171
00:12:30,560 --> 00:12:32,160
איזה בחינה עברת היום?

172
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
טמילית

173
00:12:33,360 --> 00:12:35,680
- Pasupathi, האם זה רשום ב-FIR?
- סיים אדוני

174
00:12:36,240 --> 00:12:37,360
תקרע את זה

175
00:12:37,400 --> 00:12:38,480
קח אותה לאולם הבחינות

176
00:12:38,520 --> 00:12:39,040
אדוני!

177
00:12:39,080 --> 00:12:41,120
אני אדבר עם גיסי
ולהביא לך את ההזמנה

178
00:12:41,160 --> 00:12:43,720
תשכח מהכל ו
לך להשתתף בבחינה שלך

179
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
לקשמי...

180
00:12:46,760 --> 00:12:48,600
- בתו נעדרת
אני בטוח שהיא נחטפה מקרבת הבית

181
00:12:48,640 --> 00:12:50,480
- השעה חייבת להיות בסביבות 4 - 4:30
- IG ביקשה באופן אישי

182
00:12:50,520 --> 00:12:51,640
הוא קרוב משפחה שלו

183
00:12:51,680 --> 00:12:53,800
כמו כן, הוא עובד במכס

184
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
אז תביא לי את הדוחות
כמו וכאשר אתה מקבל את זה

185
00:12:55,640 --> 00:12:56,480
כן אדוני

186
00:12:56,680 --> 00:12:59,200
נראה שהבחורה הזו נעלמה
מאיפשהו ליד הבית שלה

187
00:12:59,240 --> 00:13:02,920
אז, בדוק אם יש טלוויזיה במעגל סגור
כל אחד מהבניינים באותו רחוב

188
00:13:02,960 --> 00:13:03,720
כן אדוני

189
00:13:03,920 --> 00:13:06,440
כמו כן, כשהבחורה ההיא נעלמה...

190
00:13:06,480 --> 00:13:08,920
נמצאה קופסת מתנה קשורה
סביב צוואר חיית המחמד שלה

191
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
ההורים שלה ממש המומים לראות את זה

192
00:13:13,560 --> 00:13:14,880
זוהי קופסת המתנה

193
00:13:35,800 --> 00:13:36,640
הנה

194
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
מי נתן לך את הרשות
לשחרר את האישה 'תיק הרצח'?

195
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
האב ניסה
להתעלל בבתו שלו...

196
00:13:47,640 --> 00:13:49,440
הבחורה הזאת חייבת להיות
באותו גיל כמו אמו

197
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
זה לא נותן לך את
החופש לעשות כל מה שאתה רוצה

198
00:13:51,760 --> 00:13:52,840
לא לקחתי שום חירות

199
00:13:52,880 --> 00:13:55,560
לפי סעיף IPC 120
קובע רצח להגנה עצמית

200
00:13:55,600 --> 00:13:57,240
אתה יודע את זה טוב מאוד ואני
שחרר אותה תחת סעיף זה

201
00:13:57,280 --> 00:13:58,840
אז עשית את זה לפי
להליך

202
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
למה זייפת את החתימה שלי
ולהעביר את ההזמנה?

203
00:14:00,840 --> 00:14:02,520
מה עוד ציפית שאעשה?

204
00:14:02,560 --> 00:14:04,440
אני חייב להביא את זה לידיעתך,
ואז קבלי SI...

205
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
להתחיל את הרשמיות, לחקור ו
עד לסגירת התיק...

206
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
הקריירה של הילדה הזו תיגמר

207
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
תגיד מה שאתה רוצה...

208
00:14:10,840 --> 00:14:13,960
מי יהיה אחראי אם זה
יהפוך לבעיה בעתיד?

209
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
דוד...

210
00:14:15,120 --> 00:14:15,720
דוד!

211
00:14:15,760 --> 00:14:17,120
אתה מדבר על להיות חוקי ו
להתמכר לפעילויות לא חוקיות!

212
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
בבקשה תעזרו לי. גם אני
צריך את החתימה של אבא שלי

213
00:14:19,960 --> 00:14:22,120
כבר המשימות שהוקצו
עושה לי כאב ראש חזק

214
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
אתה רוצה שאחתום?

215
00:14:23,280 --> 00:14:25,760
התעלפתי בשני נושאים. הוא יעשה זאת
עור אותי בחיים אם הוא יגלה

216
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
הנה, שים את החתימה שלו

217
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
תשאירי את הלב בבית
כשאתה בא לעבודה

218
00:14:28,920 --> 00:14:29,960
הבנתי?

219
00:14:30,000 --> 00:14:32,560
אם הם יחקרו את המקרה הזה מחר,
אני חייב לענות לעיתונות

220
00:14:33,040 --> 00:14:35,480
על זה יש פוליטיקה מקומית
שאנחנו חייבים לטפל בו

221
00:14:35,680 --> 00:14:37,840
פשוט תעבוד בשביל המשכורת שמשלם לך

222
00:14:38,120 --> 00:14:39,440
שום דבר יותר!

223
00:14:39,480 --> 00:14:41,800
ארון, זה הראשון
ואזהרה אחרונה עבורך

224
00:14:41,920 --> 00:14:42,600
שימו לב!

225
00:14:44,840 --> 00:14:45,760
שמעת את זה?

226
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
זה הראשון שלך
ואזהרה אחרונה

227
00:14:51,320 --> 00:14:52,200
אמא שלך לא כאן, נכון?

228
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
היא נשארה בבית
אומר שיש לה כאב ראש

229
00:14:53,800 --> 00:14:54,760
תודה לאל!

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,560
דוד, המורה החדשה לא
יודע שאני הבת של המורה קוקילה

231
00:14:57,600 --> 00:14:58,680
אז, לעת עתה, אתה אבא שלי

232
00:14:58,720 --> 00:15:01,560
רק הנהן למה שהיא אומרת.
אל תפתח את הפה

233
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
תרביץ לי אם אתה רוצה בין לבין
אבל אל תפתח את הפה

234
00:15:04,600 --> 00:15:06,120
תפסיק לפטפט ותלך!

235
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
סליחה, גברתי

236
00:15:10,200 --> 00:15:11,240
היכנס

237
00:15:13,160 --> 00:15:14,320
בבקשה, שבי

238
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
אתה ברצינות אבא של אמו?

239
00:15:27,240 --> 00:15:28,360
לֹא יְאוּמָן!

240
00:15:28,400 --> 00:15:29,360
לֹא יְאוּמָן? אה-הו!

241
00:15:29,800 --> 00:15:30,240
מַדוּעַ?

242
00:15:30,280 --> 00:15:33,160
ובכן, אתה נראה צעיר מאוד

243
00:15:33,200 --> 00:15:34,040
תודה לך

244
00:15:35,000 --> 00:15:36,880
נראה כמו דוד
נפל עליה

245
00:15:36,960 --> 00:15:39,560
ובכן, גורלי. הכריחו אותי
להתחתן בגיל צעיר מאוד

246
00:15:40,040 --> 00:15:44,400
זו הייתה משאלת המוות של סבא שלי ו
הוא התחתן אותי עם אמה

247
00:15:48,920 --> 00:15:51,760
בסדר, עזוב את זה. האם אתה יודע
מה הבת שלך עשתה

248
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
לא, אני לא יודע גברת

249
00:15:53,200 --> 00:15:55,240
היא זייפה את החתימה שלך
בכרטיס דוח ההתקדמות

250
00:15:55,280 --> 00:15:57,600
נראית בדיוק כמו החתימה שלי!

251
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
אבל הייתי חכם
מספיק כדי לגלות את זה

252
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
את מבריקה, גברת

253
00:16:01,680 --> 00:16:02,440
אתה...

254
00:16:02,840 --> 00:16:04,560
איך אתה מעז?

255
00:16:04,600 --> 00:16:06,520
- האם תחזור על זה?
- אייו! זה כואב! לֹא!

256
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
- האם תחזור על זה?
- אבא, בבקשה! לֹא!

257
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
עזבי אותי, גברת. תענה לי!
האם תחזור על זה?

258
00:16:10,120 --> 00:16:11,360
בבקשה. עצור
- זה כואב לאבא

259
00:16:11,400 --> 00:16:13,080
איך אתה מעז לזייף את החתימה שלי?

260
00:16:13,120 --> 00:16:13,960
תפסיק עם זה!

261
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
בסדר, נתראה

262
00:16:20,800 --> 00:16:23,960
למה שלא תנוח בבית
כשיש לך כאב ראש?

263
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
במקום למה אתה
רוצה להתאמץ?

264
00:16:26,760 --> 00:16:28,400
זה בסדר, אני לא צריך מנוחה. אתה עוזב

265
00:16:28,440 --> 00:16:28,960
בסדר, בוא

266
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
לאן פניך מועדות?

267
00:16:30,040 --> 00:16:31,000
ובכן, זה...

268
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
אמו רצתה א
מחשבון מדעי

269
00:16:33,920 --> 00:16:35,240
אני הולך לתת את זה במתנה
אותה כהפתעה

270
00:16:35,280 --> 00:16:37,400
זה בסדר אבל לא
לפנק אותה במתן כסף

271
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
תפסיק לפנק אותה

272
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
בסדר, קדימה

273
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
איך אתה יכול להיות כל כך לא אנושי?

274
00:16:42,080 --> 00:16:43,920
ילדה מסכנה

275
00:16:44,160 --> 00:16:45,560
זו טעות חמורה
שהיא התחייבה

276
00:16:45,600 --> 00:16:46,360
אז מה?

277
00:16:47,080 --> 00:16:49,520
אם אמא שלי הייתה בחיים, היית
היכתה אותי ככה?

278
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
אה-הו! זה יוצא מהקשרו

279
00:16:51,320 --> 00:16:52,600
אמא שלך לא בחיים, אמו?

280
00:16:54,200 --> 00:16:55,000
בוא הנה

281
00:16:55,760 --> 00:16:57,800
אינטימי לפני שאתה עושה משהו חדש

282
00:16:59,240 --> 00:17:02,160
אני לא אנצח אותך מעתה, אמו

283
00:17:02,200 --> 00:17:02,920
אני לא אנצח אותך

284
00:17:03,000 --> 00:17:03,680
אני מצטער

285
00:17:03,720 --> 00:17:05,760
קונה לה את המחשבון
לא מפנק

286
00:17:05,840 --> 00:17:07,560
אני מבטיח שלא
לתת לה כסף מכאן ואילך

287
00:17:07,600 --> 00:17:09,400
בסדר, תגיד לי. מי עוד
יעזור לבת שלי?

288
00:17:09,440 --> 00:17:10,560
אמרתי לא!

289
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
למה אתה עומד שם?
קדימה

290
00:17:11,960 --> 00:17:13,040
אל תזכיר לי את אמא שלך

291
00:17:13,080 --> 00:17:14,520
אל תזכיר לי אותה

292
00:17:14,560 --> 00:17:16,120
תן לי ו
אני אפתיע אותה

293
00:17:16,520 --> 00:17:18,400
אתה תיתן לה את זה
יחד עם הרבה עצות

294
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
גברתי...

295
00:17:23,840 --> 00:17:24,800
מה קרה?

296
00:17:25,400 --> 00:17:28,200
הילדה הזו זייפה את זה של אביה
חתימה בכרטיס דוח ההתקדמות שלה

297
00:17:30,240 --> 00:17:30,880
ילדה מסכנה

298
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
בגלל זה היא בוכה?

299
00:17:32,040 --> 00:17:33,600
אבא שלה היכה אותה ממש טוב

300
00:17:34,320 --> 00:17:35,480
מה? אבא שלה?

301
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
כן

302
00:17:37,400 --> 00:17:38,920
כמו כן, אמה נפטרה

303
00:17:38,960 --> 00:17:40,080
אמא שלה נפטרה?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
מי אמר את זה?

305
00:17:42,000 --> 00:17:43,240
אביה

306
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
לא, אני נשבע שלא

307
00:17:44,960 --> 00:17:46,400
- איפה הוא?
- הנה הוא

308
00:17:46,800 --> 00:17:47,960
אה-הו! המשחק נגמר!

309
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
אז הוא אבא שלה?

310
00:17:54,440 --> 00:17:56,160
אדוני... אדוני...

311
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
- שלום רב
- שלום רב

312
00:18:01,320 --> 00:18:02,440
אנחנו מכירים אותו

313
00:18:02,560 --> 00:18:03,360
שלום רב

314
00:18:04,800 --> 00:18:07,280
גברתי, אני אמא שלה
שנפטר

315
00:18:07,320 --> 00:18:08,600
וזה אחי הצעיר

316
00:18:09,040 --> 00:18:10,280
אני אבא של אמו

317
00:18:11,280 --> 00:18:12,560
ואני הדוד של אמו

318
00:18:12,640 --> 00:18:14,120
אני עוד לא עומד להתחתן

319
00:18:14,160 --> 00:18:16,000
אדוני, היא שאלה אותך את זה?

320
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
- רק מידע
- בסדר, קדימה

321
00:18:18,360 --> 00:18:19,760
אמו, מה כל זה?

322
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
אתה לא לומד טוב, אתה מזייף את זה של אבא שלך
תחתום ותגרום לדוד שלך לשחק את אביך

323
00:18:23,440 --> 00:18:25,360
גברתי תפסיקי להאשים אותי לבד!

324
00:18:25,400 --> 00:18:27,520
זה היה דודי ש
זייף את החתימה של אבא שלי

325
00:18:31,640 --> 00:18:34,320
הוספת את החתימה שלי יותר טוב ממני

326
00:18:34,800 --> 00:18:36,120
ובגלל זה נתפסת

327
00:18:36,160 --> 00:18:39,800
נכון! לשמח אותו עם א
צעיף ולהציג לו מזכרת

328
00:18:39,920 --> 00:18:43,640
אמרתי לך מאה פעמים! אל תעשה
מצפה ממני להיות סבלני יותר

329
00:18:43,880 --> 00:18:46,000
הזוועות שלה הן
מחמיר כל שבוע

330
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
היא גם גרועה בלימודים!

331
00:18:48,000 --> 00:18:49,480
ואתה אף פעם לא מעניש אותה

332
00:18:49,520 --> 00:18:51,320
היא לא תציית לי

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
אמו, קצת צ'אטני?

334
00:18:56,640 --> 00:18:58,120
אתה לא רואה אותי
להשתולל פה?

335
00:18:58,160 --> 00:18:58,880
ספר לי

336
00:18:58,920 --> 00:19:00,960
היא כל כך שובבה בגלל שאנחנו
מפנקים ומפנקים אותה

337
00:19:01,000 --> 00:19:04,680
כדאי שתכניס אותה לפנסיון
בית הספר מיד החודש

338
00:19:04,840 --> 00:19:07,480
אמו אמרה שאתה חולה ו
לא בא לבית הספר היום

339
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
למה הגעת לבית הספר?

340
00:19:09,240 --> 00:19:10,720
אני חייב להרביץ לך, קודם כל!

341
00:19:10,760 --> 00:19:12,040
ואז הכל ייפול על מקומו

342
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
האם תמצא בית ספר חדש
בשבילה או שאני צריך לעשות את זה?

343
00:19:14,920 --> 00:19:16,120
תענה לי!

344
00:19:19,000 --> 00:19:20,080
אָנָא! לא, אבא

345
00:19:32,320 --> 00:19:33,120
תודה לך

346
00:20:29,240 --> 00:20:31,560
ריפרפת הכל
ללא ידיעתי...

347
00:20:31,600 --> 00:20:33,360
אבל יש מישהו למעלה
שאנחנו צופים בהכל

348
00:20:33,400 --> 00:20:34,520
אתה יודע את זה?

349
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
מה תעשה עכשיו?

350
00:20:38,920 --> 00:20:40,320
בסדר, אני אטפל בזה

351
00:20:40,360 --> 00:20:42,400
תחזיר הכל למקומו.
בְּסֵדֶר?

352
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
אתה...

353
00:20:45,280 --> 00:20:46,040
קייל!

354
00:20:55,040 --> 00:20:56,720
אני לא אספר לה. בְּסֵדֶר?

355
00:21:02,280 --> 00:21:03,120
היי

356
00:21:04,680 --> 00:21:05,200
שלום

357
00:21:05,240 --> 00:21:06,480
תפסיק עם זה או שאני אפיל אותך

358
00:21:08,280 --> 00:21:08,880
היי...

359
00:21:09,440 --> 00:21:13,720
כמה פעמים אמרתי לך לברוח
לי כשאנשים זרים ניגשים אליך?

360
00:21:14,240 --> 00:21:17,000
הם ייראו אדיבים ונחמדים אבל בפנים
במציאות הם חסרי רחמים ורעים!

361
00:21:17,040 --> 00:21:18,080
בנים רעים!

362
00:21:21,000 --> 00:21:22,240
היזהר מאוד!

363
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
בחייך, זה היה אחרי
הכל חתימה

364
00:21:31,400 --> 00:21:33,360
ואתה מדבר כאילו
אני עבריין

365
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
ובכן, אפילו פשע קטן...

366
00:21:35,840 --> 00:21:36,960
עושה אותך פושע

367
00:21:45,600 --> 00:21:47,160
- כן גיס?
- יש לך את התמונות?

368
00:21:47,200 --> 00:21:47,840
השגתי אותם

369
00:21:47,880 --> 00:21:49,240
צריך להגיש את זה בתחנה
מחר בבוקר. זהירות

370
00:21:49,280 --> 00:21:50,120
בסדר

371
00:22:02,800 --> 00:22:04,320
ואתה מסתיר את זה?

372
00:22:04,360 --> 00:22:06,320
אין לך כבר א
הרבה מזה בבית? עכשיו, לך

373
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
לך, תחזיר אותו

374
00:22:07,760 --> 00:22:08,800
אמרתי, לך!

375
00:22:17,960 --> 00:22:19,120
אוי אלוהים!

376
00:22:19,160 --> 00:22:20,000
אמא...

377
00:22:20,880 --> 00:22:23,400
החזר אותו לפני ה
חבר'ה בחנות תופסים אותך

378
00:22:23,440 --> 00:22:25,520
גברתי, תני לילד לקבל את זה

379
00:22:25,560 --> 00:22:26,760
לא. זה בסדר

380
00:22:26,800 --> 00:22:28,240
גם אם אתה לא רוצה,
אתה חייב לקחת את זה

381
00:22:28,280 --> 00:22:29,880
כי הוא כבר שילם על זה

382
00:22:30,320 --> 00:22:31,120
מי שילם על זה?

383
00:22:31,600 --> 00:22:34,360
אוֹתוֹ. הבחור שהוא
עוזב באופניים שלו

384
00:23:20,280 --> 00:23:24,120
אל תקשר בין הרצח של Samyukta ו
תיק חסר של אמודה עם ראש הבובה

385
00:23:24,160 --> 00:23:26,960
ראש הבובה הזה הוא
רק ראיות שקיבלנו

386
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
אנחנו חייבים לטפס למעלה
באמצעות השרשור הזה

387
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
אל תלמד אותי לטפס
למעלה באמצעות חוט וזנב

388
00:23:31,320 --> 00:23:32,880
בחייך, אתה חייב לתמוך בי

389
00:23:32,920 --> 00:23:34,120
אנחנו בהחלט יכולים לתפוס אותו

390
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
אל תתאמץ יותר מדי

391
00:23:35,960 --> 00:23:38,160
כבר דוד ראג'ה, שאיים
להרוג את אמודה, נעצר

392
00:23:38,200 --> 00:23:40,480
המקרה כמעט ייפתר
ונסגר עד סוף היום

393
00:23:40,520 --> 00:23:41,360
לא!

394
00:23:41,520 --> 00:23:43,040
המקרה הזה לא ייפתר היום!

395
00:23:43,920 --> 00:23:45,400
למה שתגיד את זה?

396
00:23:46,360 --> 00:23:48,440
גיס, בבקשה שמע אותי

397
00:23:50,000 --> 00:23:52,520
נכון שהצעתי לה נישואים
עם מכתב אהבה, גברתי

398
00:23:53,080 --> 00:23:56,320
אבל אני לא כל כך מעז להרוג אותה, גברתי

399
00:23:56,720 --> 00:23:59,280
אז למה רצתם ב
מראה המשטרה?

400
00:23:59,320 --> 00:24:01,120
זה היה אך ורק מתוך פחד, גברתי

401
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
זה הזמן הנכון. יהיה
אני מדבר על הראיות?

402
00:24:05,920 --> 00:24:08,600
הגברת הזאת מאוד
יהיר ואגואיסטי

403
00:24:08,720 --> 00:24:11,080
היא אפילו לא תגיב כמו שצריך
פקודות פקידים גבוהים יותר

404
00:24:11,120 --> 00:24:13,720
אין סיכוי שהיא אפילו תשלם
שימו לב לכפופים כמוכם

405
00:24:13,840 --> 00:24:15,200
ואז לך, תגיד לה

406
00:24:15,240 --> 00:24:16,200
את עצמי?

407
00:24:16,320 --> 00:24:17,800
פשוט תשתוק

408
00:24:18,360 --> 00:24:21,520
אני רק מציית לפקודות שלה ומוביל
חיים שלווים עם המשכורת הזו

409
00:24:21,560 --> 00:24:23,160
אל תגרור אותי לבלאגן

410
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
החקירה הזו הולכת
בכיוון הלא נכון

411
00:24:25,440 --> 00:24:28,680
תשמח שזה הולך לכיוון כלשהו.
פשוט תעזוב את זה

412
00:24:28,800 --> 00:24:30,960
תפסיק להציק לי
- תקשיב לי, בבקשה

413
00:24:31,000 --> 00:24:32,200
אתה!

414
00:24:33,040 --> 00:24:34,120
מה קורה שם?

415
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
ובכן גברתי, הוא היה
לברר על המקרה הזה

416
00:24:40,800 --> 00:24:41,600
בוא הנה

417
00:24:46,480 --> 00:24:49,280
החבטות שלך חייבות לעשות
הוא ידבר אמת!

418
00:24:49,320 --> 00:24:50,080
קדימה

419
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
עכשיו, התחל. תפגע בו!

420
00:24:55,880 --> 00:24:59,080
בבקשה אל תרביץ לי, גברתי.
אני חף מפשע, גבירתי

421
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
שלום...

422
00:25:08,640 --> 00:25:09,960
היי יקירי

423
00:25:11,440 --> 00:25:12,840
אכלת את האוכל שלך?

424
00:25:13,600 --> 00:25:15,400
אמא עסוקה עכשיו...

425
00:25:15,440 --> 00:25:16,640
אני חף מפשע, אדוני

426
00:25:16,680 --> 00:25:18,200
מה סבתא אמרה?

427
00:25:18,240 --> 00:25:19,120
זה כאב! בבקשה לא!

428
00:25:19,160 --> 00:25:20,080
האם זה?

429
00:25:20,680 --> 00:25:22,680
תהיה ילדה טובה ו
לציית לסבתא שלך. בְּסֵדֶר?

430
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
אתקשר אליך מאוחר יותר. בְּסֵדֶר?

431
00:25:24,760 --> 00:25:26,880
אוקיי יקירי, אני תלוי
להרים את השיחה עכשיו

432
00:25:28,480 --> 00:25:30,360
מה לא בסדר איתך?

433
00:25:30,680 --> 00:25:32,720
גברתי, אין טעם
בלהרביץ לו

434
00:25:32,760 --> 00:25:36,640
הרוצח שאנחנו מחפשים הוא לא א
אנס או חוטף או עוקב כמוהו

435
00:25:36,920 --> 00:25:39,640
בחור לא יציב נפשית שבזהירות
מתכנן והורג את הקורבן שלו

436
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
אני מתכוון שהוא... פסיכופת

437
00:25:41,600 --> 00:25:42,800
תפסיק לקשקש

438
00:25:42,840 --> 00:25:44,000
גברתי, רק דקה

439
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
גברתי, סליחה

440
00:25:49,360 --> 00:25:52,360
זה Samyukta, מי
היה חסר קודם לכן

441
00:25:52,840 --> 00:25:55,480
וזה עמודה מי
נעדר לפני יומיים

442
00:25:55,680 --> 00:25:57,040
צירוף המקרים כאן
בין שני אלה?

443
00:25:57,080 --> 00:25:58,680
שניהם בני 15
תלמידי בית ספר ותיקים...

444
00:25:58,720 --> 00:26:01,320
ונחטפו כשהם
חוזר הביתה מבית הספר

445
00:26:02,280 --> 00:26:05,880
זוהי התמונה של Samyukta כאשר הגופה שלה
נמצא יומיים לאחר מכן בין השיחים

446
00:26:05,920 --> 00:26:09,120
זו התמונה של ראש הבובה שהיה
נמצא כשאמודה נחטף לפני יומיים

447
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
עכשיו, שימו לב, גברתי

448
00:26:10,440 --> 00:26:14,200
בדיוק כמו Samyukta, השיער
על מצחה של בובה נעקר

449
00:26:14,280 --> 00:26:17,560
בדיוק כמו העיניים של Samyukta
קדחה והפה שלה פגום...

450
00:26:17,600 --> 00:26:18,840
אותו הדבר נעשה לבובה

451
00:26:18,880 --> 00:26:20,280
חוץ מזה, במיוחד...

452
00:26:20,320 --> 00:26:22,240
סימן סכין על
המצח של סמיוקטה...

453
00:26:23,080 --> 00:26:24,000
על האוזניים שלה...

454
00:26:25,520 --> 00:26:26,680
וְעַל נַסְתָּהּ

455
00:26:26,880 --> 00:26:29,480
ניתן למצוא אותם סימנים
גם בפני הבובה

456
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
אז...

457
00:26:31,680 --> 00:26:35,120
עם המקרים האלה אתה מגיע ל
מסקנה שזה אותו אדם...

458
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
כלומר...

459
00:26:36,360 --> 00:26:39,640
אתה אומר מה שנקרא
פסיכופת עשה את זה, נכון?

460
00:26:39,720 --> 00:26:43,840
לא רק גברתי הזו. 27% מהרשימה
של הפסיכופתים ברחבי העולם...

461
00:26:43,880 --> 00:26:47,480
השאירו את חותמם כאשר ה
לחטוף או לרצוח את הקורבנות שלהם

462
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
למשל...

463
00:26:48,920 --> 00:26:51,240
בשנות ה-70 רוצח סדרתי
בשם זודיאק, מאמריקה...

464
00:26:51,280 --> 00:26:55,040
רצח עשרה אנשים והשאיר א
לחצות כסימן שלו במקום

465
00:26:56,800 --> 00:27:00,000
פסיכוטי בשם דניס ראדאר תמיד
השאיר סמל אישה במקום

466
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
רק במבט נוף
במצב, נמצא ש...

467
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
זה קרא את ראשי התיבות שלו BTK

468
00:27:04,840 --> 00:27:08,080
בדרום מומבאי, הודו, פסיכו בשם
רבינדר רצח את קורבנותיו ו...

469
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
השאיר פח בירה במקום כחותמו

470
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
ג'ון אלן ומלאן
מוושינגטון, ארה"ב השתמשו-

471
00:27:12,320 --> 00:27:14,560
-כרטיס בשם 'מתקשר'
כרטיס' כסימן שלהם

472
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
באופן דומה, פסיכוטי בשם ג'ון פיאנס
השאיר צלב שבור כחותמו

473
00:27:17,640 --> 00:27:20,480
לחלק מהם היו השיטות שלהם
של הרג כסימן שלהם

474
00:27:20,560 --> 00:27:22,680
במהלך המאה ה-19, בלונדון,
פסיכוטי בשם ג'ק המרטש...

475
00:27:22,720 --> 00:27:24,800
רצחו בנות טלפון והתפצלו
גופם לשני חצאים

476
00:27:24,840 --> 00:27:26,560
הסיבה שהם עוזבים
הסימן או הסימן שלהם?

477
00:27:26,600 --> 00:27:29,840
כי בכל התקפה התחילו אנשים
חוששים לאותם ובתורם

478
00:27:29,880 --> 00:27:31,680
הפסיכופתים
נהנה מהפחד הזה

479
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
מזה הם שורדים

480
00:27:32,760 --> 00:27:34,520
יש מאות
דוגמאות כאלה, גברתי

481
00:27:34,560 --> 00:27:37,560
ראש הבובה הפגוע הזה
הוא סימן אחד כזה!

482
00:27:39,600 --> 00:27:42,520
הוא היה מתחיל ליהנות
פחד שהוא עורר עלינו

483
00:27:44,360 --> 00:27:46,400
ובגלל זה אני מבקש את זה
בואו נבדוק בכיוון הזה

484
00:27:46,440 --> 00:27:49,000
אז אתה מתכוון שאני בכיוון
בכיוון הלא נכון?

485
00:27:49,920 --> 00:27:51,760
גברתי, לא עשיתי זאת
התכוון לזה כך

486
00:27:52,200 --> 00:27:56,280
אז, כשסמיוקטה מת, לא
ראש בובה כזה נמצא

487
00:27:56,320 --> 00:27:58,240
גברתי, בואי נברר את זה

488
00:27:59,840 --> 00:28:00,920
בסדר

489
00:28:01,400 --> 00:28:04,280
למה אתה כל כך מתעניין
בתיק הרצח של סמיוקטה?

490
00:28:04,320 --> 00:28:07,080
אספתי חדשות כאלה
מאמרים לתסריט שלי

491
00:28:07,160 --> 00:28:08,920
אה כן! יָמִינָה!

492
00:28:09,080 --> 00:28:10,960
לא עבדת בתור
עוזר במאי...

493
00:28:11,000 --> 00:28:13,520
ואז הפכת ל-SI באמצעות
המוניטין של אבא שלך, נכון?

494
00:28:13,560 --> 00:28:14,200
גְבִירתִי...

495
00:28:14,280 --> 00:28:15,000
לְהַקְשִׁיב!

496
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
אל תקיא הכל
הסיפורים האלה כאן!

497
00:28:18,320 --> 00:28:21,560
השתמש בידע התסריט שלך
רק לסרטים שלך!

498
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
אל תיצור בלבול מיותר על ידי
לגרור אותו לחקירה

499
00:28:24,720 --> 00:28:28,640
רק אם היית שם את היצירתיות שלך
שימוש נכון, אתה תהיה במאי עד עכשיו

500
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
אתה כאן כי
לא יכולת לעשות את זה!

501
00:28:30,560 --> 00:28:34,200
גופת Samyukta נמצאה בעינויים
מצבה לאחר יומיים היא נחטפה

502
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
היום מציינים את היום השני
מאז שעמודה נעדר

503
00:28:36,120 --> 00:28:39,480
גברתי אם לא ננקוט פעולה מהירה
אז עמודה עשוי להתמודד עם אותה מצוקה

504
00:28:40,760 --> 00:28:41,680
זה יקרה

505
00:28:42,640 --> 00:28:45,200
תקשיב! אל תזמין לי מה לעשות

506
00:28:48,760 --> 00:28:50,200
לך, תביא לי סיגריה

507
00:28:52,280 --> 00:28:53,080
תעשה את זה מהר

508
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
אמרתי, לך!

509
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
זה אני, ה-AC.
עיגל את האזור הזה

510
00:29:15,480 --> 00:29:18,760
אל תאפשרו לציבור, במיוחד לתקשורת
אל תתנו לאף אחד ללחוץ על תמונות או לצלם סרטונים

511
00:29:18,800 --> 00:29:19,760
אני בדרך

512
00:29:21,760 --> 00:29:24,080
ארון, היית במקום!

513
00:30:07,200 --> 00:30:09,920
לבסוף, ה-SI צדק. זה
קרה בדיוק כפי שהוא חזה

514
00:30:09,960 --> 00:30:12,520
אל תיתן שום חדשות ל
תקשורת ללא רשותי

515
00:30:12,560 --> 00:30:13,600
בסדר גברת

516
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
"קצין תיק הרצח של סמיוקטה"

517
00:30:19,120 --> 00:30:19,800
לא אדוני

518
00:30:20,120 --> 00:30:23,200
אין לנו שום קופסת מתנה כזו ברשימה
בחקירת הרצח של סמיוקטה

519
00:30:23,240 --> 00:30:25,560
אנא בדוק עם ההורים שלה פעם אחת

520
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
אדוני, לא מצאנו
כל קופסת מתנה כזו

521
00:30:31,280 --> 00:30:34,240
סמיוקטה נחטפה כשהיא
חזרה מההוסטל שלה

522
00:30:34,280 --> 00:30:36,720
שאל בהוסטל שלה ו
אולי תקבל קצת עופרת

523
00:30:52,800 --> 00:30:54,680
כשערכתי את הנתיחה...

524
00:30:55,000 --> 00:30:56,480
לא יכולתי לשלוט על הדמעות שלי

525
00:31:00,320 --> 00:31:02,400
אני מניח שהרוצח לא
לדעת מה זה כאב

526
00:31:02,440 --> 00:31:03,760
לב שחור!

527
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
ילדה מסכנה, הוא קידח את עיניה

528
00:31:08,080 --> 00:31:11,040
ואז שברה לה את השיניים ו
עקרה את שערה טלאי אחר טלאי

529
00:31:11,080 --> 00:31:14,160
נוסף על כך, יש לו צלקות
בכל הגוף עם סכין

530
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
הוא עשה את זה כל הזמן
הילדה הייתה בחיים

531
00:31:18,560 --> 00:31:21,480
האיש הזה סובל
הפרעת אישיות אנטי-חברתית

532
00:31:21,600 --> 00:31:23,880
עם תוקפנות ו
התנהגות סוטה

533
00:31:24,360 --> 00:31:26,240
בקיצור פסיכי!

534
00:31:29,040 --> 00:31:30,720
פסיכי לגמרי!

535
00:31:35,280 --> 00:31:36,200
אדוני...

536
00:31:36,240 --> 00:31:37,640
האם היא... נאנסה?

537
00:31:38,400 --> 00:31:39,640
בלי אונס

538
00:31:40,040 --> 00:31:40,920
אבל...

539
00:31:41,320 --> 00:31:42,720
החלקים הפרטיים שלה היו...

540
00:31:52,120 --> 00:31:52,920
אדוני...

541
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
זה דוח הנתיחה של Samyukta

542
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
בדיוק אותו הדבר!

543
00:32:01,720 --> 00:32:06,680
היא נרצחה בדיוק
באותו אופן כמו עמודה

544
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
אני בטוח!

545
00:32:08,800 --> 00:32:10,200
ובכן, אדוני...

546
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
האם אתה חושב שאנחנו יכולים לאשר שהוא ה
רוצח המבוסס רק על העובדות הללו?

547
00:32:14,560 --> 00:32:15,680
גברתי...

548
00:32:17,720 --> 00:32:22,200
מישהו השאיר מתנה
שמה לאחר שעזבה

549
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
אבל לגמרי שכחתי מזה כשהייתי בפנים
הלם אחרי ששמעתי מה קרה לה

550
00:32:50,040 --> 00:32:52,960
קיבלתי את זה מההוסטל של Samyukta

551
00:32:53,960 --> 00:32:56,760
מה קורה, לקשמי? אני
זה עתה נצלה על ידי ה-DCP!

552
00:32:56,800 --> 00:32:59,760
האם יש קשר בין הרצח של עמודה
ותיק הרצח של סמיוקטה שנסגר?

553
00:32:59,800 --> 00:33:00,600
ואיך?

554
00:33:00,640 --> 00:33:03,560
לא, אדוני. ובכן, זה...

555
00:33:03,600 --> 00:33:04,760
קדימה, לקשמי!

556
00:33:05,120 --> 00:33:05,920
אדוני...

557
00:33:23,520 --> 00:33:27,480
אז לדבריך, זה פסיכופת
מי עומד מאחורי הרציחות הללו

558
00:33:27,920 --> 00:33:31,560
אם אין מניע או כזה
קישורים אליו ואל הקורבנות...

559
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
אז איך אנחנו זזים
המקרה הזה הלאה?

560
00:33:33,720 --> 00:33:35,160
במי אנחנו מפקפקים?

561
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
איך אנחנו תופסים אותו?

562
00:33:38,640 --> 00:33:42,680
יש לי תחושה חזקה שזה
המקרה הולך להיות כאב ראש גדול

563
00:33:44,160 --> 00:33:46,080
אדוני, יש לי רעיון

564
00:33:47,960 --> 00:33:49,840
אבל יש סיכון
מעורבים בזה

565
00:33:50,440 --> 00:33:51,080
ספר לי

566
00:33:51,120 --> 00:33:51,840
אדוני...

567
00:33:51,880 --> 00:33:55,200
במקרה זה, הסימן של השארת מתנה
קופסה לאחר חטיפת הקורבנות...

568
00:33:55,240 --> 00:33:57,600
ואז עוזבים את הגופה
במקום ציבורי...

569
00:33:57,640 --> 00:33:59,200
במובן מסוים הרוצח הוא
עושה פרסום עצמי

570
00:33:59,240 --> 00:34:02,080
כמו כמה מחיאות כפיים והערכה
מניע אמן...

571
00:34:02,120 --> 00:34:05,280
פסיכיאטרים משגשגים על תשומת הלב שהם
לקבל ולפחד שיש לאנשים עליהם

572
00:34:05,320 --> 00:34:07,240
זה מה שמחזיק אותם

573
00:34:07,280 --> 00:34:09,600
זה מה ששומר על המוח שלהם יציב

574
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
והמוח היציב הזה הוא מה
עוזר להם לתכנן את הרציחות שלהם

575
00:34:11,840 --> 00:34:14,560
כדי לעצור אותו, אנחנו
חייב לשבור את מוחו היציב

576
00:34:14,600 --> 00:34:17,520
אם לא מתפרסמים מדיה או חדשות
כל חדשות עליו...

577
00:34:17,560 --> 00:34:19,920
ואם לא נותן לו את
תשומת לב, זה יסיח את דעתו

578
00:34:19,960 --> 00:34:20,880
הוא יתבלבל

579
00:34:20,920 --> 00:34:22,520
הרצון שלו מסיט את תשומת לבו
לעבר מטרה אחרת

580
00:34:22,560 --> 00:34:24,320
הוא יתחייב א
טעות בתוכנית שלו

581
00:34:24,360 --> 00:34:26,880
ובאותו רגע, יהיה לנו
ההזדמנות לתפוס אותו!

582
00:34:27,040 --> 00:34:30,920
בשביל זה, נצטרך לשמור
הגופה של עמודה הרחק מכולם

583
00:34:32,080 --> 00:34:34,600
אפילו מההורים שלה

584
00:34:37,560 --> 00:34:39,240
אדוני, בוא ננסה את הרעיון הזה

585
00:34:39,280 --> 00:34:40,000
תקשיב!

586
00:34:40,200 --> 00:34:42,560
אם המידע דולף
אחר כך, אז SI כמוך...

587
00:34:42,600 --> 00:34:43,760
אתה לא צריך לדאוג

588
00:34:43,800 --> 00:34:45,280
כאב הראש יהיה שלנו!

589
00:34:45,360 --> 00:34:48,160
נצטרך להשיב ל
שר הפנים, הס"מ, התקשורת וכו'.

590
00:34:49,360 --> 00:34:52,000
גברתי הפסיכית לא
אפסיק עם אמאודה

591
00:34:53,760 --> 00:34:58,160
לצערי, אין לנו עוד
רמז לגשת לפסיכוטי הזה

592
00:34:59,720 --> 00:35:02,480
נרצח כל כך באכזריות שאפילו הנתיחה שלאחר המוות
הרופא לא יכול היה לשלוט על הדמעות שלו

593
00:35:02,520 --> 00:35:04,200
אתה רוצה שההורים שלה יראו את זה?

594
00:35:04,600 --> 00:35:06,640
אתה חושב שיש להם
הכוח לשאת את זה?

595
00:35:08,520 --> 00:35:09,280
ארון...

596
00:35:09,880 --> 00:35:12,800
יש נוהל ו
אתיקה לטיפול בתיק

597
00:35:12,840 --> 00:35:15,160
זה יהיה טוב לכולם
מאיתנו, אם נעקוב אחריו

598
00:35:15,360 --> 00:35:17,880
לך לפגוש את ההורים שלה
ולהודיע להם

599
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
תן לי לדבר עם ה-DGP

600
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
אדוני, זה בגלל נוהל רגיל
לא יצליח במקרה הזה...

601
00:35:22,160 --> 00:35:23,400
הגעתי לרעיון הזה

602
00:35:23,440 --> 00:35:24,320
בבקשה אדוני

603
00:35:24,400 --> 00:35:27,040
אל תשפוט מה יהיה
להתאמן או מה שלא

604
00:35:27,160 --> 00:35:29,040
פשוט תציית לפקודות שלך. עכשיו, לך!

605
00:35:39,400 --> 00:35:40,680
זה לא יהיה עמודה

606
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
בסדר, בוא נבדוק פעם אחת

607
00:35:42,280 --> 00:35:43,440
בבקשה אל תבכה

608
00:35:43,480 --> 00:35:44,200
בבקשה בוא

609
00:35:44,960 --> 00:35:46,680
אל תדאג

610
00:35:46,800 --> 00:35:48,280
למה אנחנו פה בכלל?

611
00:35:48,440 --> 00:35:49,760
אני לא בא

612
00:35:49,800 --> 00:35:51,960
אין לי אומץ לראות

613
00:35:52,320 --> 00:35:56,680
אם זו אכן הגופה של בתנו
אז בבקשה תהרוג אותי ותן גם לי למות

614
00:35:56,720 --> 00:35:57,560
קום, יקירי

615
00:36:00,840 --> 00:36:01,760
לא!

616
00:36:02,280 --> 00:36:04,600
היא לא כאן

617
00:36:22,240 --> 00:36:23,800
מה קרה?

618
00:36:24,160 --> 00:36:25,280
זאת לא הבת שלנו

619
00:36:25,320 --> 00:36:26,360
אתה בטוח?

620
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
אני רציני

621
00:36:27,800 --> 00:36:29,480
לא יקרה כלום
לבת שלנו

622
00:36:29,520 --> 00:36:30,640
בוא, בוא נלך הביתה

623
00:36:30,720 --> 00:36:32,640
אדוני, בדקת כמו שצריך?

624
00:36:33,240 --> 00:36:34,640
זאת לא הבת שלנו

625
00:36:34,960 --> 00:36:35,840
קדימה

626
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
אדוני, זה לא היה גופתו של אמאודה בפנים?

627
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
דיברתי על הנקודות שאתה
הוזכר עם DGP

628
00:36:49,040 --> 00:36:50,400
הוא נתן את הרשות

629
00:36:52,200 --> 00:36:53,600
אדוני, אז הגופה של אמודה?

630
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
זהו בית מתים סודי
מתוחזק על ידי הממשלה

631
00:36:59,200 --> 00:37:02,040
זה נראה כמו רפואה רגילה
מחסן מבחוץ

632
00:37:02,120 --> 00:37:04,280
כשאנחנו ממסגרים את הפוליטית
תמכו בפושעים

633
00:37:04,320 --> 00:37:06,720
ולגמור אותם, אנחנו
להביא את הגופה שלהם לכאן

634
00:37:06,760 --> 00:37:09,440
אנחנו מגישים תיק בריחה על
אותם ולזייף עליהם חיפוש.

635
00:37:09,480 --> 00:37:11,520
ברגע שזה מתיישב, אנחנו
להשליך את גופותיהם

636
00:37:11,840 --> 00:37:14,960
מר ארון, ההיגיון שלך לגבי
הפסיכופת היה הגיוני

637
00:37:15,000 --> 00:37:18,680
הודעתי ל-IG ומתי קיבלנו את
רשות שהזזנו את גופתו של אמודה בבת אחת

638
00:37:27,520 --> 00:37:29,640
המקום הזה נמצא מתחת
אחריותו של ד"ר ננדן

639
00:37:30,560 --> 00:37:32,680
אין בעיה ב
מסתיר את גופתו של אמאודה

640
00:37:32,720 --> 00:37:34,960
אם האדם הזה הוא רוצח פסיכו...

641
00:37:35,160 --> 00:37:37,240
אז יש לעצור אותו
לפני הניסיון הבא שלו

642
00:37:55,320 --> 00:37:56,000
החוצה!

643
00:37:57,880 --> 00:37:58,720
הַחוּצָה!

644
00:38:04,240 --> 00:38:05,120
בבקשה, היכנס

645
00:38:05,720 --> 00:38:06,520
בואי יקירי

646
00:38:08,640 --> 00:38:10,200
שלום אדוני. אני דאס

647
00:38:11,800 --> 00:38:13,040
אני אבא של אמו

648
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
היא קצת חלשה בלימודים

649
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
לפיכך, שמתי אותה
בבית הספר הזה עכשיו

650
00:38:18,120 --> 00:38:20,640
שמעתי שאתה די קפדן.
בבקשה תטפל בה

651
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
אתה יכול לעזוב.
אני אדאג לה

652
00:38:24,920 --> 00:38:26,680
אוקיי יקירי, נתראה. תיזהר

653
00:38:29,120 --> 00:38:30,240
לך ותשב

654
00:38:36,840 --> 00:38:39,920
דגם זה אינו זמין בימים אלה.
זה הופסק

655
00:38:44,480 --> 00:38:47,120
בובות כאלה לא מוכרות
גם בחנות הזו

656
00:38:47,160 --> 00:38:49,200
לפיכך, הם הפסיקו
קונה את זה בשנה שעברה

657
00:39:02,360 --> 00:39:03,640
נשארה רק בובה אחת

658
00:39:05,000 --> 00:39:06,440
בוא, אני אראה לך

659
00:39:49,840 --> 00:39:50,760
אדוני

660
00:39:51,400 --> 00:39:52,240
אדוני!

661
00:39:53,240 --> 00:39:54,800
סוג זה של בובות מיובאות

662
00:39:55,320 --> 00:39:57,440
אבל מכיוון שהוא מיושן,
אף אחד לא קונה את זה בימינו

663
00:39:57,480 --> 00:39:59,720
אנחנו גם חושבים להפסיק את זה

664
00:40:04,920 --> 00:40:09,160
סטודנטים יקרים, בעולם של היום של נשים
חינוך הוא גורם חשוב למדי

665
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
התקדמות של אומה טמונה בה
איך שהוא מתייחס לנשים

666
00:40:11,880 --> 00:40:14,760
דוגמה למדינות המפותחות

667
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
בין המתפתחים
מדינה, הודו עומדת במקום הראשון

668
00:40:18,320 --> 00:40:21,520
הסיבה לכך היא החשיבות
אנחנו נותנים לנשות ארצנו

669
00:40:25,640 --> 00:40:27,520
- אתה אפילו לא יכול לפתור סכום פשוט
- אדוני...

670
00:40:27,560 --> 00:40:30,520
- איך תעבור השנה?
אדוני, זה כואב

671
00:40:30,640 --> 00:40:31,400
- אדוני!
- ספר לי

672
00:40:31,440 --> 00:40:34,200
אתה עושה הכל
אחר חוץ מלימודים

673
00:40:34,600 --> 00:40:36,560
- אדוני! בבקשה
אתה תגיד לי. מה עושים?

674
00:40:36,760 --> 00:40:38,000
- אדוני בבקשה
- תענה לי

675
00:40:38,040 --> 00:40:39,440
- אינבאראג' אדוני
אדוני, זה כואב

676
00:40:39,640 --> 00:40:41,440
הפונקציה כבר התחילה

677
00:40:41,480 --> 00:40:42,960
אתה עוזב. אני אשלח אותם

678
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
אדוני!

679
00:40:44,560 --> 00:40:45,440
אדוני, בבקשה

680
00:40:45,520 --> 00:40:48,320
מחר, אני אשאל כל אחד באקראי
כדי לפתור סכום ואתה חייב לפתור אותו

681
00:40:48,360 --> 00:40:49,480
כן אדוני

682
00:40:49,520 --> 00:40:51,160
אחרת, כולם ייכשלו השנה

683
00:40:51,760 --> 00:40:52,760
מבין?

684
00:40:52,800 --> 00:40:53,760
כן אדוני

685
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
עכשיו, כולכם הולכים

686
00:40:55,880 --> 00:40:57,080
אדוני...

687
00:41:06,280 --> 00:41:08,000
אדוני, בבקשה אדוני

688
00:41:08,480 --> 00:41:14,120
על מנת להשיג 100% תוצאה
בכיתה י"ב, בית הספר שלנו...

689
00:41:14,320 --> 00:41:17,560
משפיל תלמידים בצורה מאוד קפדנית
אופן במהלך בחינות הגמר של כיתה י"א

690
00:41:17,600 --> 00:41:20,520
איפה, אפילו ממוצע
תלמיד לא יכול לנקות

691
00:41:21,240 --> 00:41:22,640
אתה מתחת לממוצע

692
00:41:22,680 --> 00:41:24,240
אתה תיכשל בוודאות

693
00:41:25,800 --> 00:41:28,840
שארמי, אתה מבין שלא צריך להיות
סימן שחור על השם שלי בשנה הבאה

694
00:41:30,680 --> 00:41:34,320
בשבוע שעבר ראיתי אותך משוטט
עם בחור, על האופניים שלו

695
00:41:35,160 --> 00:41:36,520
לא אדוני

696
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
אתה מסרב ללמוד טוב

697
00:41:40,920 --> 00:41:42,520
כיף לך לשוטט

698
00:41:43,240 --> 00:41:45,000
אתה חלש מאוד

699
00:41:45,440 --> 00:41:47,800
אני חושב שאני חייב לפגוש את ההורים שלך

700
00:41:48,600 --> 00:41:49,760
בבקשה אדוני, לא

701
00:41:50,920 --> 00:41:52,680
בבקשה אדוני, לא

702
00:41:53,480 --> 00:41:55,120
אתה לא רוצה שאני אפגוש אותם?

703
00:41:57,640 --> 00:41:59,840
אז תציית לי?

704
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
תעשה או לא תרצה?

705
00:42:05,840 --> 00:42:06,560
בְּסֵדֶר

706
00:42:07,160 --> 00:42:08,800
אם לא תציית...

707
00:42:09,040 --> 00:42:11,280
ואז לעזוב את הכיתה ו
לך להשתתף באירוע

708
00:42:12,400 --> 00:42:15,080
אם אתה רוצה להתקדם הבא
שנה עד כיתה י"ב...

709
00:42:18,080 --> 00:42:20,360
ואז לך לסגור את הדלת

710
00:42:28,040 --> 00:42:30,480
בית הספר שלנו מדורג

711
00:42:30,520 --> 00:42:35,040
הסיבה היא הדרך שבה אנחנו מחנכים את שלנו
ילדים והביטחון שיש להם כאן

712
00:42:35,080 --> 00:42:38,960
אני מעריך את כל שלנו
מורים שמבטיחים זאת

713
00:42:44,280 --> 00:42:47,080
עכשיו, האורח המיוחד שלנו
גברת, אנאבל ג'ורג' היא-

714
00:42:47,120 --> 00:42:49,840
-הולך להציג
מופע קסמים מעניין

715
00:44:22,560 --> 00:44:23,360
בְּסֵדֶר

716
00:44:23,880 --> 00:44:25,360
נתחיל מחר את היחידה ארבע

717
00:44:25,400 --> 00:44:26,440
בסדר גברת

718
00:44:32,520 --> 00:44:33,480
גב' קוקילה...

719
00:44:36,040 --> 00:44:38,320
- בעלך הגיע?
- הוא מחכה בחוץ

720
00:44:39,160 --> 00:44:40,760
אני לוקח חצי
יום חופש מחר

721
00:44:40,800 --> 00:44:42,480
אני לוקח את קייל בשביל
אימון בריפוי דיבור

722
00:44:42,520 --> 00:44:44,320
בסדר. יש שיפורים?

723
00:44:44,920 --> 00:44:47,600
כֵּן. היא קוראת 'אמא' מדי פעם

724
00:44:47,720 --> 00:44:48,880
ויג'י מתגעגע

725
00:44:50,440 --> 00:44:52,120
הו! סליחה מירה

726
00:44:52,400 --> 00:44:53,360
שכחתי לגמרי

727
00:44:54,040 --> 00:44:54,880
הנה לך

728
00:44:57,360 --> 00:44:58,160
מיס!

729
00:44:58,960 --> 00:45:00,360
זה מדהים, גברת
תודה לך

730
00:45:00,400 --> 00:45:01,920
תעביר את משאלותיי להוריך

731
00:45:02,440 --> 00:45:03,760
למה שלא תעשה את זה בעצמך

732
00:45:06,760 --> 00:45:10,000
יום נישואין שמח. מאחלת לך הרבה
הרבה חזרות שמחות של היום

733
00:45:15,400 --> 00:45:17,160
תודה לך, גברתי
- בסדר, ביי

734
00:45:17,440 --> 00:45:19,880
- למכונה הזו יש כל כך הרבה תכונות?
- אכן

735
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
יש לי אחד דומה עבור קייל

736
00:45:22,040 --> 00:45:25,520
לאחר ששמע שוב ושוב מוקלט
קול, אימון הדיבור שלה הופך להיות קל

737
00:45:25,560 --> 00:45:28,840
בסדר, בסדר. אז מתי כן
אתה מתחתן?

738
00:45:30,240 --> 00:45:32,320
אני לא יכול להתכחש לקייאל
ולהתחתן

739
00:45:32,400 --> 00:45:34,840
אני אתחתן רק עם א
אדם שיקבל אותה

740
00:45:35,000 --> 00:45:37,800
זה מאוד קשה למצוא
מישהו כזה, ויג'י

741
00:45:45,480 --> 00:45:47,120
היי, זהירות! תיזהר

742
00:46:28,120 --> 00:46:30,560
זה היה יום הנישואין שלנו אתמול

743
00:46:30,800 --> 00:46:32,640
היא הבטיחה לחזור הביתה מוקדם

744
00:46:32,720 --> 00:46:34,680
האם שאלתם הכל
חברים וקרובי משפחה?

745
00:46:34,720 --> 00:46:36,440
שאלנו את כולם

746
00:46:41,280 --> 00:46:42,480
אין מושג, אדוני

747
00:46:43,840 --> 00:46:44,680
אדוני!

748
00:46:46,720 --> 00:46:48,600
בדיוק ראיתי את מירה עולה למטוס
ריקשה אוטומטית

749
00:46:48,720 --> 00:46:50,120
לא בדקתי את
מספר הריקשה האוטומטית

750
00:46:50,160 --> 00:46:52,520
האם שמת לב לשם או פוסטר כלשהו
או כל שלט על הריקשה האוטומטית?

751
00:46:52,560 --> 00:46:54,040
לא, אני לא זוכר

752
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
עזבתי כשהאוטובוס הגיע

753
00:46:55,840 --> 00:46:57,080
בבקשה בוא איתנו

754
00:46:57,120 --> 00:46:58,600
בוא נבדוק עם כל
ריקשות אוטומטיות באזור זה

755
00:46:58,640 --> 00:46:59,840
תראה אם אתה יכול לזהות את האיש

756
00:46:59,880 --> 00:47:01,840
לא. אני לא זוכר
משהו בכלל

757
00:47:01,880 --> 00:47:03,920
זמן הלימודים של קייל נגמר.
היא בטח מחכה. אני חייב ללכת

758
00:47:03,960 --> 00:47:04,600
גברתי בבקשה

759
00:47:04,640 --> 00:47:06,840
כל מידע שאתה נותן
אנחנו זה יתרון עבורנו

760
00:47:06,880 --> 00:47:08,200
זה יכול להציל חיים של ילדה

761
00:47:08,240 --> 00:47:09,760
אדוני, גם אני מודאג

762
00:47:09,800 --> 00:47:11,160
אבל אתה לא יכול להבין
מה אני אומר לך

763
00:47:11,200 --> 00:47:12,440
זה כל מה שאני יודע

764
00:47:12,480 --> 00:47:14,360
גברתי, בבקשה תשתפי איתנו פעולה

765
00:47:14,400 --> 00:47:15,920
אדוני, בבקשה נסה להבין אותי

766
00:47:15,960 --> 00:47:18,400
קייל עלולה להתחיל לבכות ו
זה יהפוך אותה לחלשה

767
00:47:18,440 --> 00:47:21,120
שלום! אין מידע
על מירה, שחסרה!

768
00:47:21,160 --> 00:47:23,440
אנחנו מודאגים באיזה מצב
נמצא אותה. אָנָא!

769
00:47:23,480 --> 00:47:25,600
אדוני, יש לי ילד תלוי בי

770
00:47:25,680 --> 00:47:26,800
אני חייב לעזוב

771
00:47:26,960 --> 00:47:27,840
סליחה

772
00:47:28,400 --> 00:47:29,240
גברתי!

773
00:47:40,360 --> 00:47:41,640
תפסיק עם הבועות עכשיו

774
00:47:42,040 --> 00:47:44,480
כמה זמן לפני האוטובוס
מגיע ואנחנו מגיעים הביתה

775
00:47:45,120 --> 00:47:47,360
אנחנו מאחרים כי
במקום לצאת מוקדם

776
00:47:47,400 --> 00:47:49,600
מאירוע יום ההולדת,
המשכת לשחק

777
00:47:49,640 --> 00:47:52,560
חזור על זה ואני מבטיח שאני
לא יוציא אותך לשום מקום, קייל

778
00:48:03,240 --> 00:48:04,080
אוטו ריקשה!

779
00:48:12,080 --> 00:48:12,760
בוא הנה

780
00:48:20,080 --> 00:48:22,120
גברתי, קראת
הריקשה האוטומטית?

781
00:48:22,240 --> 00:48:23,400
בבקשה, היכנסי גברתי

782
00:48:24,000 --> 00:48:25,560
בבקשה בוא. אין מה לדאוג

783
00:48:27,160 --> 00:48:29,080
- גברתי! גְבֶרֶת!
-שב, אחי!

784
00:48:29,160 --> 00:48:30,200
עקוב אחריה

785
00:48:30,600 --> 00:48:31,840
גברתי, אנא המתן

786
00:48:31,920 --> 00:48:33,040
רגע, היא לא הולכת לשום מקום

787
00:48:33,080 --> 00:48:34,040
סליחה

788
00:48:34,560 --> 00:48:35,800
רגע, דקה אחת

789
00:48:57,480 --> 00:48:59,080
אחי, זו הייתה החמצה נוראית

790
00:48:59,120 --> 00:49:01,520
תשכח מזה, נמצא איזה אפרוח אחר

791
00:49:06,320 --> 00:49:07,120
מי זה?

792
00:49:07,160 --> 00:49:08,600
תראה, יש לה מישהו

793
00:49:10,360 --> 00:49:12,320
אתה שומר הראש שלה?

794
00:49:40,240 --> 00:49:41,200
אֲדוֹנִי!

795
00:49:43,160 --> 00:49:45,800
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אָנָא! לֹא!

796
00:50:06,360 --> 00:50:08,360
לא ידעתי שאתה שוטר

797
00:50:08,800 --> 00:50:10,240
חשבת שאני פורע חוק?

798
00:50:10,640 --> 00:50:11,640
לא

799
00:50:11,680 --> 00:50:14,120
חשבתי שאתה
רווק חסר עבודה

800
00:50:14,360 --> 00:50:16,400
מחוץ לחוק נשמע הרבה יותר טוב מזה

801
00:50:17,840 --> 00:50:19,600
איפה אבא של קייל עכשיו?

802
00:50:20,720 --> 00:50:22,160
קייל היא לא הבת שלי

803
00:50:22,200 --> 00:50:23,200
אני יודע את זה

804
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
קייל היא הבכורה שלך
בת של אחות

805
00:50:25,080 --> 00:50:27,400
ושהיא עברה
הרחק לאחר מחלה

806
00:50:28,080 --> 00:50:32,280
בעלה נטש את קייל
כי היא לקויה בדיבור

807
00:50:32,560 --> 00:50:34,720
מכאן שלקחת
אחריות קייל

808
00:50:35,120 --> 00:50:36,280
האם אני צודק?

809
00:50:36,640 --> 00:50:38,400
איך הכרת את כל אלה?

810
00:50:39,040 --> 00:50:40,760
שאלתי את אמו עליך

811
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
אבל איך אמו...?

812
00:50:44,440 --> 00:50:48,600
הבטחתי לחתום על תעודת הדו"ח שלה ב
כך שהיא לא תיתפס בפעם הבאה

813
00:50:48,680 --> 00:50:50,400
והיא עזרה לי
עם הפרטים שלך

814
00:51:07,320 --> 00:51:08,600
האם זו כל העבודה של קייל?

815
00:51:09,200 --> 00:51:10,040
אכן של קייל

816
00:51:10,080 --> 00:51:11,840
היא ממשיכה לשרבט כל הזמן

817
00:51:11,960 --> 00:51:13,800
היא מדברת דרך הציורים שלה

818
00:51:13,840 --> 00:51:14,800
נתתי לה לעשות את זה

819
00:51:17,960 --> 00:51:20,720
זכור, שילמת על הכל
עטי הסקיצה בפעם הקודמת

820
00:51:27,400 --> 00:51:29,360
לא. לא. זה בסדר

821
00:51:37,480 --> 00:51:38,600
שמח?

822
00:51:38,680 --> 00:51:39,600
בְּסֵדֶר?

823
00:51:41,600 --> 00:51:42,680
לילה טוב

824
00:51:46,360 --> 00:51:47,080
ארון...

825
00:51:47,480 --> 00:51:49,840
מחר, בוא נלך לבדוק הכל
הריקשה האוטומטית באזור זה

826
00:51:49,880 --> 00:51:51,880
אעדכן אותך אם אזכר במשהו

827
00:51:52,680 --> 00:51:53,520
תודה

828
00:51:56,120 --> 00:52:03,960
"זה כאילו מצאתי משהו שאני
חיפשתי הרבה זמן"

829
00:52:05,120 --> 00:52:12,160
"ועכשיו איבדתי את השינה שלי"

830
00:52:14,000 --> 00:52:23,120
"נראה שהכל נופל במקומו
ללא כל תוכניות או מאמצים"

831
00:52:23,200 --> 00:52:31,840
"הפעולות והתגובות שלנו מתקשרות
הרבה יותר מהמילים עכשיו"

832
00:52:33,000 --> 00:52:39,600
"זה כאילו מצאתי משהו שאני
חיפשתי הרבה זמן"

833
00:52:42,200 --> 00:52:49,880
"ועכשיו איבדתי את השינה שלי"

834
00:53:09,760 --> 00:53:18,360
"אוי יקירתי, אפילו גברים מחייכים ו
להרגיש ביישן אבל הכל סוד"

835
00:53:18,440 --> 00:53:28,040
"לפעמים אפילו האמן זוז הצידה
ונהנה מעוד הופעה"

836
00:53:28,240 --> 00:53:37,040
"זה פלא שאנחנו נמצאים זה בזה
אכפת גם כשאנחנו מנהלים את הקרבות היומיומיים שלנו"

837
00:53:37,080 --> 00:53:46,440
"לשכוח מה זה אומר להיות
בודד זו תחושה נפלאה"

838
00:53:46,480 --> 00:53:55,800
"בכל פעם שאני שומע את שמך, אני יכול
להרגיש את הפרפרים בבטן שלי"

839
00:53:55,880 --> 00:54:04,960
"כל מה שאני רואה זה אותך,
בכל מקום שאני מסתובב"

840
00:54:05,160 --> 00:54:09,440
"עכשיו אנחנו מתחילים בחדש הזה
מסע ביחד ו"

841
00:54:09,480 --> 00:54:14,360
"אני מבטיח לטפל בך
מכל הלב והנשמה"

842
00:54:14,400 --> 00:54:21,680
"זה כאילו מצאתי משהו שאני
חיפשתי הרבה זמן"

843
00:54:23,600 --> 00:54:30,680
"ועכשיו איבדתי את השינה שלי"

844
00:55:23,200 --> 00:55:24,360
זה פנצ'ר בצמיג

845
00:55:29,880 --> 00:55:30,640
שלום

846
00:55:33,760 --> 00:55:34,840
תפסיק עם הריקשה האוטומטית הזו

847
00:55:34,880 --> 00:55:35,960
מה קרה, אדוני?

848
00:55:36,080 --> 00:55:37,200
תעצרו אותו

849
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
אוטו ריקשה!

850
00:55:40,000 --> 00:55:40,840
בסדר

851
00:55:42,680 --> 00:55:43,480
עצור! לְהַפְסִיק!

852
00:55:43,520 --> 00:55:44,840
לגשר נולמבור

853
00:55:49,320 --> 00:55:50,920
אנחנו מפסידים

854
00:55:51,440 --> 00:55:53,560
אדוני, מה קרה?

855
00:55:56,280 --> 00:55:57,480
הגופה של מירה...

856
00:55:57,520 --> 00:55:59,480
נמצא ב
זבל של תאגיד

857
00:55:59,520 --> 00:56:01,360
אדוני, למה אתה מתכוון?

858
00:56:05,640 --> 00:56:07,080
שלום, תגיד לי וויג'י

859
00:56:07,200 --> 00:56:09,800
הריקשה האוטומטית נכנסת
שבה נסעה מירה...

860
00:56:10,120 --> 00:56:12,040
ויג'י, צאי החוצה ותדבר

861
00:56:13,120 --> 00:56:15,200
שלום, על גב הריקשה האוטומטית...

862
00:56:18,440 --> 00:56:20,160
ויג'י, הקול שלך נשבר

863
00:56:20,240 --> 00:56:21,200
שלום?

864
00:56:22,520 --> 00:56:23,600
אתה שומע אותי?

865
00:56:24,120 --> 00:56:24,960
שלום?

866
00:56:28,560 --> 00:56:29,280
שלום

867
00:56:29,360 --> 00:56:31,600
בצד האחורי של
הריקשה האוטומטית הזו...

868
00:56:33,840 --> 00:56:35,480
ויג'י, הקול שלך נשבר

869
00:56:35,520 --> 00:56:36,440
שלום

870
00:56:46,880 --> 00:56:49,720
זהירות! אל תיגע בזה
או כל דבר סביבו

871
00:56:52,720 --> 00:56:53,560
זהירות! היזהרו!

872
00:56:53,600 --> 00:56:55,760
פשוט הסר את האשפה מלמעלה
של הגופה מבלי לגעת בה

873
00:56:55,800 --> 00:56:57,240
עשה זאת בזהירות

874
00:56:57,280 --> 00:56:59,240
אדוני, אנחנו באים
תחנת המשטרה K4

875
00:56:59,280 --> 00:57:01,760
ברוך הבא השוטר אדוני. התאגיד
הבחור היה הראשון שראה את זה

876
00:57:01,800 --> 00:57:03,720
- טפל בזה בזהירות
- צעד אחורה!

877
00:57:03,760 --> 00:57:04,520
יש סבלנות

878
00:57:04,560 --> 00:57:05,400
שלום אדוני

879
00:57:05,440 --> 00:57:07,480
- כמה זמן עבר, אדוני?
- רק חצי שעה

880
00:57:07,520 --> 00:57:08,560
זה בגבולות השטח שלנו.

881
00:57:08,600 --> 00:57:10,760
אבל אנחנו מצווים לעשות זאת
להסיט את התיק אליך

882
00:57:12,640 --> 00:57:14,320
- הרם אותו
- בזהירות

883
00:57:14,360 --> 00:57:17,040
- תוודא ששום דבר לא יקרה לגופה
זהירות, אל תעזוב את זה

884
00:57:17,080 --> 00:57:18,040
החזק את זה

885
00:57:19,880 --> 00:57:21,280
החזק אותו כמו שצריך

886
00:57:22,080 --> 00:57:22,680
שלום

887
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
היה לוגו כוכב בצבע אדום על
מאחור של הריקשה האוטומטית מירה נסעה

888
00:57:25,600 --> 00:57:27,400
גם הניסוח RACE
נמצא שם מאחור

889
00:57:27,440 --> 00:57:29,600
ניסיתי
להגיע אליך כדי להעביר את זה

890
00:58:14,000 --> 00:58:15,680
אני אגיד את האמת! אני אגיד את זה, אדוני!

891
00:58:15,760 --> 00:58:17,200
אדוני, לא רצחתי אף אחד

892
00:58:17,240 --> 00:58:19,520
אני פשוט אוהב להקניט את הבנות

893
00:58:19,560 --> 00:58:22,400
אתה פשוט אוהב
להקניט בנות?

894
00:58:24,600 --> 00:58:26,680
דברו! מי עוד איתך?

895
00:58:26,720 --> 00:58:29,240
בבקשה, תפסיק להכות אותי. שם
הוא אדם אחר איתי

896
00:58:29,320 --> 00:58:30,440
ענבאראז', אדוני

897
00:58:30,480 --> 00:58:31,360
ענבאראז'?

898
00:58:31,400 --> 00:58:35,360
אני מפתה את בנות בית הספר לתוך הריקשה האוטומטית שלי
ולהוריד אותם בביתו

899
00:58:35,400 --> 00:58:38,360
הוא משלם לי כדי לעשות את זה.
המשימה שלי מסתיימת שם

900
00:58:38,400 --> 00:58:41,560
חוץ מזה, אין לי
מושג מה הוא עושה לבנות

901
00:58:41,600 --> 00:58:43,440
מה עושה ענבאראז'?

902
00:58:43,480 --> 00:58:44,720
הוא מורה בבית ספר

903
00:58:45,280 --> 00:58:46,600
האם זה משהו א
המורה בבית הספר יעשה?

904
00:58:46,640 --> 00:58:48,560
האם זה? האם זה?

905
00:58:49,080 --> 00:58:50,280
באיזה בית ספר הוא עובד?

906
00:58:50,320 --> 00:58:52,800
אני לא מכיר את בית הספר.
אני מכיר רק את הבית שלו

907
00:58:52,840 --> 00:58:56,360
ואתה ממשיך לדבר עם
כבוד, כאילו הוא הבוס שלך

908
00:58:57,040 --> 00:58:59,000
איפה הבית שלו?

909
00:58:59,040 --> 00:59:01,640
Saidapet, Aravindan street

910
00:59:16,320 --> 00:59:17,800
מה קרה, אדוני?
- היי!

911
00:59:17,880 --> 00:59:19,000
היכנס פנימה!

912
00:59:41,280 --> 00:59:42,480
תבדוק בפנים

913
00:59:42,520 --> 00:59:43,440
בסדר אדוני

914
00:59:43,800 --> 00:59:45,520
אז זה התערובת הזו

915
00:59:48,800 --> 00:59:50,840
אמו לומד בכיתתו

916
00:59:51,080 --> 00:59:52,000
סטודנטים!

917
00:59:53,000 --> 00:59:54,600
יש לך את הניירות?

918
00:59:54,720 --> 00:59:56,040
כן אדוני

919
00:59:58,880 --> 01:00:00,040
שתיקה

920
01:00:01,920 --> 01:00:04,000
מי הבטיח פחות מ-35%?

921
01:00:21,200 --> 01:00:22,120
אֲדוֹנִי!

922
01:00:24,520 --> 01:00:26,320
אדוני, תיק בית הספר של מירה

923
01:00:27,400 --> 01:00:28,560
מירה!

924
01:00:42,160 --> 01:00:43,200
גיס!

925
01:00:49,240 --> 01:00:50,400
מה האחוז שלך?

926
01:00:51,040 --> 01:00:52,160
34, אדוני

927
01:00:52,600 --> 01:00:53,720
לא שמעתי את זה

928
01:00:53,760 --> 01:00:55,800
אמור את זה בקול כדי שכולם ישמעו את זה

929
01:00:56,680 --> 01:00:57,920
34, אדוני

930
01:01:01,960 --> 01:01:04,240
חיפשנו את הבית לגמרי.
אין שום קשר לרציחות

931
01:01:04,320 --> 01:01:06,440
ארון, הוא חייב להיות בבית הספר

932
01:01:28,080 --> 01:01:29,880
נכשלת בכל המבחנים

933
01:01:34,160 --> 01:01:35,960
בסדר, כולכם עוזבים

934
01:01:46,240 --> 01:01:51,640
בית הספר ביקש ממני לתת את הרשימה
של סטודנטים אלה שיש להשפיל

935
01:01:51,680 --> 01:01:53,920
אני חושב שאני צריך לשים את שמך קודם

936
01:01:53,960 --> 01:01:55,120
אדוני, בבקשה לא

937
01:01:55,160 --> 01:01:56,120
אל תעשה את זה, בבקשה.

938
01:01:56,160 --> 01:01:58,720
אתה לא מציית לי בכלל

939
01:01:59,280 --> 01:02:00,920
ואז מה אני יכול לעשות?

940
01:02:03,840 --> 01:02:06,240
אוקיי, אז בסדר אני אשים
שמך ברשימה

941
01:02:06,720 --> 01:02:09,200
אני אציית לך, אדוני.
אני אציית לך

942
01:02:09,240 --> 01:02:11,120
- האם תציית?
אני אעשה זאת, אדוני

943
01:02:11,400 --> 01:02:13,040
אז לך תסגור את הדלת

944
01:02:16,600 --> 01:02:17,280
לך

945
01:02:55,360 --> 01:02:57,280
אדוני, בבקשה אל תעשה את זה.
בבקשה תן לי ללכת

946
01:02:57,320 --> 01:02:59,160
- אני אספור עד חמש
בבקשה אדוני

947
01:03:08,640 --> 01:03:10,920
בבקשה אדוני, אני רוצה ללכת הביתה

948
01:03:10,960 --> 01:03:12,000
אחד!

949
01:03:13,280 --> 01:03:14,120
דוּ!

950
01:03:14,760 --> 01:03:15,920
מורה ענבאראז'...

951
01:03:15,960 --> 01:03:17,480
- כן אדוני?
- איפה אני יכול למצוא אותו?

952
01:03:18,120 --> 01:03:22,120
בית הספר נגמר להיום. הוא חייב
להיות במרכז שכר הלימוד שלו בסיידפט

953
01:03:22,480 --> 01:03:23,080
אדוני!

954
01:03:23,120 --> 01:03:24,280
חָמֵשׁ!

955
01:03:27,120 --> 01:03:28,320
אדוני, מה קרה?

956
01:03:28,400 --> 01:03:29,560
כלום, אתה ממשיך

957
01:03:31,400 --> 01:03:33,240
בוא נלך למרכז שכר הלימוד שלו
- בסדר

958
01:03:43,440 --> 01:03:44,920
אדוני, בבקשה אדוני!

959
01:03:45,520 --> 01:03:47,040
בבקשה אל תעשה את זה, אדוני!

960
01:04:17,640 --> 01:04:18,560
אֲדוֹנִי!

961
01:04:19,800 --> 01:04:21,000
הרע שלי, אדוני!

962
01:04:22,000 --> 01:04:23,040
אדוני...

963
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
אדוני!

964
01:05:10,800 --> 01:05:12,280
מה אתה רוצה שאני אדבר?

965
01:05:13,400 --> 01:05:14,560
למה עשית את זה?

966
01:05:19,320 --> 01:05:21,680
האם אי פעם הרגשת את
עומק של בדידות?

967
01:05:22,200 --> 01:05:24,240
מישהו שיעיר אותך...

968
01:05:24,360 --> 01:05:27,400
וכמה שידאגו לך. עכשיו,
היו לך פעם חיים בלי כל אלה?

969
01:05:27,920 --> 01:05:29,560
ואז עושה עבודה
בניגוד לרצונך

970
01:05:29,600 --> 01:05:33,440
חיים בוטים ללא עליות וירידות

971
01:05:35,720 --> 01:05:36,760
בחיים...

972
01:05:37,520 --> 01:05:39,160
התרגשות היא חובה

973
01:05:40,160 --> 01:05:41,840
– ובגלל זה אני
- ובשביל זה?

974
01:05:41,960 --> 01:05:44,840
האם תרצח בנות?
האם תרצח אותם?

975
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
לא רצחתי אף אחד

976
01:05:47,560 --> 01:05:48,320
ענבאראז'!

977
01:05:48,720 --> 01:05:51,680
אנחנו יודעים שלקחת את מירה
הבית שלך אתמול בערב

978
01:05:52,320 --> 01:05:54,400
מירה היא תלמידת שכר הלימוד שלי

979
01:05:55,960 --> 01:05:59,040
באותו יום, היא נכנסת לא
ריקשה אוטומטית, כפי שציפיתי

980
01:06:00,320 --> 01:06:02,040
אה, סליחה. לא ראיתי את הלקוח

981
01:06:02,960 --> 01:06:05,960
נכנסתי לרקשה האוטומטית
כאילו זה היה צירוף מקרים

982
01:06:06,000 --> 01:06:07,160
- אתה בטוח?
- בטח אדוני

983
01:06:07,200 --> 01:06:11,000
ואז הכרחתי אותה
לבוא לביתי

984
01:06:11,040 --> 01:06:12,120
נכון שזה מדהים?

985
01:06:12,160 --> 01:06:13,680
אפילו אשתי כן
רקמה טובה

986
01:06:13,720 --> 01:06:15,640
היא עשתה הרבה עיצוב
ונתלה בכל הבית

987
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
אתה רציני?

988
01:06:16,720 --> 01:06:18,840
בוא הביתה ו
אתה תהיה מופתע

989
01:06:22,400 --> 01:06:23,160
לך!

990
01:06:30,200 --> 01:06:31,800
בבקשה שבי, יקירי

991
01:06:32,680 --> 01:06:34,440
אני אכין לך קצת לאסי
- בסדר אדוני

992
01:07:03,920 --> 01:07:06,880
מירה, זו רק טבלית ויטמין.
שום דבר לא בסדר

993
01:07:08,080 --> 01:07:09,920
היי! היי! תקשיב לי!

994
01:07:10,280 --> 01:07:11,560
היי, מירה!

995
01:07:14,320 --> 01:07:15,360
מירה, תקשיבי לי!

996
01:07:15,400 --> 01:07:16,960
מירה, פתח את הדלת!

997
01:07:26,200 --> 01:07:28,200
כשיצאתי ו
חיפש אותה...

998
01:07:28,480 --> 01:07:29,960
מירה לא הייתה שם

999
01:07:35,760 --> 01:07:38,000
רק אחרי שלמדתי
שהיא נעלמה...

1000
01:07:39,280 --> 01:07:40,800
חזרתי לעבוד בבית הספר

1001
01:07:40,920 --> 01:07:42,680
לא עשיתי שום דבר אחר

1002
01:07:42,720 --> 01:07:44,080
אל תשקר את ענבאראג'!

1003
01:07:44,440 --> 01:07:46,400
אתה מתנהג כאילו אתה
אין לך שום פחד

1004
01:07:47,400 --> 01:07:49,360
הרגת את כל ארבע הבנות

1005
01:07:51,840 --> 01:07:54,520
האם אתה מנסה לפעול ו
לברוח מהמקרה הזה?

1006
01:07:54,560 --> 01:07:56,600
אין לנו תוכניות לכך
לשמור אותך בחיים!

1007
01:07:57,240 --> 01:07:59,720
תגיד את האמת ולפחות אתה
יכול לחיות בכלא חיים ארוכים

1008
01:08:03,680 --> 01:08:05,000
סליחה אדוני

1009
01:08:05,160 --> 01:08:10,080
האם אתה מנסה להפליל אותי לתוך
מקרים לא פתורים ולברוח מזה?

1010
01:08:10,120 --> 01:08:11,840
אתה חושב שאנחנו ממסגרים אותך?

1011
01:08:11,880 --> 01:08:13,200
האם אתה חושב כך?

1012
01:08:13,240 --> 01:08:14,840
עכשיו, קום! לָקוּם!

1013
01:08:14,880 --> 01:08:17,920
אתה הורג עינויים והורג בנות! רגע, אתה
יש לברר בבית הסוהר ולא כאן

1014
01:08:17,960 --> 01:08:18,600
ענבאראז'!

1015
01:08:18,640 --> 01:08:21,360
אדוני, מה זה? בבקשה
כולכם צאו החוצה!

1016
01:08:22,440 --> 01:08:25,760
הוא ניצל את המורה שלו
מקצוע לפנות לבנות

1017
01:08:25,800 --> 01:08:28,640
הוא נתפס כי התעגלנו
אותו למעלה ונתפס בשעת מעשה

1018
01:08:28,720 --> 01:08:31,360
אדוני, מאז כל
הראיות נגדו,

1019
01:08:31,400 --> 01:08:34,240
הוא מנסה לספר
קצת סיפור ובריחה

1020
01:08:34,280 --> 01:08:37,040
אם הוכחה אשמתו, הוא יודע מאוד
ובכן שהוא ייתלה למוות

1021
01:08:37,080 --> 01:08:38,400
הוא משקר בוודאות

1022
01:08:39,160 --> 01:08:42,920
אני חושב שהוא יפתח את הפה שלו אם בכלל
לתת לו טיפול מדרגה שלישית

1023
01:08:43,200 --> 01:08:44,120
עבודה טובה, לקשמי

1024
01:08:44,160 --> 01:08:45,600
דאגתי שאתה
בחורים היו מתגעגעים אליו

1025
01:08:45,640 --> 01:08:47,240
- כל הכבוד לצוות שלך
תודה אדוני

1026
01:08:47,280 --> 01:08:48,320
תודה לך, אדוני

1027
01:08:52,960 --> 01:08:54,520
למה אתה מציב את
בובה בתא המטען של המכונית?

1028
01:08:54,560 --> 01:08:55,720
זֶה?

1029
01:08:55,760 --> 01:08:56,880
אל תספר לאמו.

1030
01:08:56,920 --> 01:09:00,360
זו מתנת ההפתעה שלי לאמו ואני אעשה זאת
תמסור לה אותו לאחר שהיא חותכת את העוגה

1031
01:09:02,240 --> 01:09:03,200
אמו...

1032
01:09:04,640 --> 01:09:05,680
יום הולדת שמח

1033
01:09:05,720 --> 01:09:07,000
תודה לך

1034
01:09:07,640 --> 01:09:08,720
פסנתר?

1035
01:09:09,960 --> 01:09:10,640
שַׂמֵחַ?

1036
01:09:10,680 --> 01:09:11,840
רגע, רגע.

1037
01:09:12,040 --> 01:09:13,920
בואו נצלם סלפי. כנסו כולם

1038
01:09:13,960 --> 01:09:14,840
היי, בוא הנה

1039
01:09:16,680 --> 01:09:18,520
תסתכל שם
- מה הקטע עם הפנים הארוכות?

1040
01:09:18,560 --> 01:09:19,440
חִיוּך!

1041
01:09:19,960 --> 01:09:22,120
תשכחו מהמקרה וחייכו!

1042
01:09:36,080 --> 01:09:37,160
היי, הבחורה הזו

1043
01:09:37,840 --> 01:09:39,320
תראה את הבחורה הזאת...

1044
01:09:43,360 --> 01:09:44,760
היא נראית טוב, גיס

1045
01:09:45,000 --> 01:09:46,240
היא נראית טוב מאוד

1046
01:09:49,240 --> 01:09:51,280
אני מכיר את הבחורה שאתה אוהב עכשיו
- שלום

1047
01:09:56,000 --> 01:09:57,160
למה אתה מתכוון?

1048
01:10:05,680 --> 01:10:06,480
אל תפחד

1049
01:10:06,520 --> 01:10:07,760
קומה שנייה, אדוני

1050
01:10:11,840 --> 01:10:13,840
המשטרה מקיפה את בית החולים

1051
01:10:13,880 --> 01:10:15,440
אתה לא יכול לברוח מכאן

1052
01:10:15,600 --> 01:10:17,120
זרוק את האקדח שלך

1053
01:10:17,720 --> 01:10:19,000
אל תתקרב

1054
01:10:19,200 --> 01:10:20,920
אחרת, אני אירה בו

1055
01:10:21,040 --> 01:10:23,520
אינבאראג', אתה עושה זאת
טעויות שוב ושוב

1056
01:10:23,560 --> 01:10:24,560
עזוב אותו

1057
01:10:24,600 --> 01:10:25,320
לא!

1058
01:10:25,560 --> 01:10:27,680
אתם מנסים
למסגר ולגמור אותי

1059
01:10:27,720 --> 01:10:28,640
אני חייב ללכת!

1060
01:10:28,680 --> 01:10:30,920
לא משנה מה תגיד, הכל
הראיות נגדך

1061
01:10:30,960 --> 01:10:34,120
תתמסרי לעצמך ולא נפגע בך

1062
01:10:34,240 --> 01:10:37,280
לא משנה מה אני אעשה, אתם תעשו זאת
לרצוח אותי בסופו של דבר במפגש

1063
01:10:37,320 --> 01:10:38,440
אני מכיר את זה טוב מאוד

1064
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
אתה לא יכול לברוח, ענבאראג'.
תן לי את האקדח

1065
01:10:41,640 --> 01:10:42,760
לא, אני לא יכול!

1066
01:10:43,160 --> 01:10:45,320
כולכם תוריד את שלך
אקדח וצעד אחורה!

1067
01:10:45,360 --> 01:10:48,520
אמרתי צעד אחורה או אחרת,
אני אגמור אותו!

1068
01:10:49,440 --> 01:10:51,280
תקשיב לי ענבאראז'

1069
01:10:51,720 --> 01:10:54,560
צעד אחורה. צעד אחורה!

1070
01:10:54,680 --> 01:10:55,520
גברתי...

1071
01:10:56,280 --> 01:10:57,960
הוא מחזיק את האקדח לא נכון

1072
01:10:58,000 --> 01:10:59,480
הוא גם נראה חסר מנוחה

1073
01:10:59,800 --> 01:11:01,320
לעת עתה, בוא נציית לו

1074
01:11:01,360 --> 01:11:03,200
אנחנו יכולים לתפוס אותו לפני
הוא עוזב את בית החולים הזה

1075
01:11:03,240 --> 01:11:04,440
אתה שתוק!

1076
01:11:07,560 --> 01:11:11,040
גברתי, הוא מחזיק אקדח מאוד רגיש.
זה יפוטר בקלות

1077
01:11:12,400 --> 01:11:14,960
אני יודע את זה! אתה, צא, קודם כל!

1078
01:11:19,160 --> 01:11:20,000
גברתי...

1079
01:11:21,320 --> 01:11:22,840
אנחנו חייבים להציל את Venkat איכשהו

1080
01:11:22,920 --> 01:11:25,080
- אחרת תהיה לנו בעיה חדשה
– אמרתי, צא!

1081
01:11:28,280 --> 01:11:29,200
תראה כאן...

1082
01:11:30,800 --> 01:11:32,160
אני חוזר!

1083
01:11:32,520 --> 01:11:34,800
מסור את האקדח ו
להתמסר לעצמך

1084
01:11:35,400 --> 01:11:36,360
לא!

1085
01:11:36,800 --> 01:11:40,240
אני אספור עד שלוש ועד אז אני רוצה
כולם להפיל את האקדח ולצעוד אחורה!

1086
01:11:40,280 --> 01:11:42,520
או שאני אירה בו בוודאות

1087
01:11:50,960 --> 01:11:52,000
אחד!

1088
01:11:53,880 --> 01:11:54,960
דוּ!

1089
01:11:55,360 --> 01:11:56,880
זרוק את הרובים שלך

1090
01:11:56,920 --> 01:11:57,840
שלוש!

1091
01:12:00,120 --> 01:12:01,760
תיפול או לא?

1092
01:12:54,040 --> 01:12:58,080
לא משנה מה אני אעשה, אתם תעשו זאת
לרצוח אותי בסופו של דבר במפגש

1093
01:13:15,800 --> 01:13:16,680
ארון!

1094
01:13:18,120 --> 01:13:19,640
- ארון!
- מה קרה?

1095
01:13:19,680 --> 01:13:21,680
אמו נעדרה
כבר הרבה מאוד זמן

1096
01:13:21,720 --> 01:13:23,200
חיפשנו אותה בכל מקום

1097
01:13:23,400 --> 01:13:25,040
- אני ממש מודאג!
- אל תדאג

1098
01:13:25,080 --> 01:13:27,320
שום דבר לא היה קורה לה.
היא בטח בקרבת מקום

1099
01:13:27,360 --> 01:13:29,000
לא, היא הייתה בפנים...

1100
01:13:45,400 --> 01:13:48,480
'הפסקה'

1101
01:14:17,120 --> 01:14:17,640
אדוני!

1102
01:14:17,680 --> 01:14:18,880
מתי זה קרה?

1103
01:14:21,680 --> 01:14:24,320
- תהיה חזק. אנחנו נמצא אותה עד מחר
- לא אדוני. הבת שלי...

1104
01:14:24,360 --> 01:14:25,160
לא יקרה כלום

1105
01:14:25,200 --> 01:14:26,400
עצור! לְהַפְסִיק!

1106
01:14:39,000 --> 01:14:41,680
איפה הבחור שירה
המסיבה עם המצלמה השימושית שלו?

1107
01:14:44,640 --> 01:14:45,760
יום הולדת שמח

1108
01:14:48,280 --> 01:14:49,640
תשכח מהמקרה

1109
01:14:49,680 --> 01:14:50,480
חייך!

1110
01:14:50,800 --> 01:14:54,240
התקשר לאמו, הגיע הזמן לחתוך את העוגה, בסדר?

1111
01:14:54,280 --> 01:14:55,240
בסדר דוד

1112
01:14:55,800 --> 01:14:57,000
לך, תתקשר אליה

1113
01:15:04,440 --> 01:15:07,600
אממו, הגיע הזמן לחתוך את העוגה.
אבא שלך מתקשר. קדימה

1114
01:15:07,640 --> 01:15:09,120
רגע. רק רגע

1115
01:15:12,200 --> 01:15:15,000
אממו, הגיע הזמן לחתוך את העוגה.
אבא שלך מתקשר. קדימה

1116
01:15:15,040 --> 01:15:16,120
רגע. רק רגע

1117
01:15:16,680 --> 01:15:18,800
בבקשה. אָנָא!
רק עוד פעם אחת

1118
01:15:20,320 --> 01:15:22,600
דוד, היא לא באה

1119
01:15:22,640 --> 01:15:24,280
יש לך מושג עם
על מי היא דיברה

1120
01:15:24,320 --> 01:15:25,320
אין דוד

1121
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
אל תפחד

1122
01:15:26,520 --> 01:15:28,120
תחשוב שוב ותן לי תשובה

1123
01:15:31,600 --> 01:15:34,720
היא הלכה לצד הזה עם בחור, מי
לבש חולצת טריקו בצבע כחול

1124
01:15:34,760 --> 01:15:36,280
- יום הולדת שמח
תודה, דודה

1125
01:15:36,320 --> 01:15:37,640
אדוני, לא בודדתי את אמו

1126
01:15:37,680 --> 01:15:39,640
ראיתי אותך מוציא אותה
איתך, בסרטון

1127
01:15:39,680 --> 01:15:42,280
היא נעלמה מהכניסה
כשהיא דיברה איתך

1128
01:15:42,320 --> 01:15:44,560
- אל תשקר!
- אדוני, למה שאשקר?

1129
01:15:46,200 --> 01:15:49,360
לא תהיה לי שום התחשבות.
אני ארביץ לך בתוך הכלא

1130
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
תענה לי!

1131
01:15:53,640 --> 01:15:54,320
אדוני...

1132
01:15:54,360 --> 01:15:56,680
אדוני, חשבתי אם אני מציע
לה ביום ההולדת שלה...

1133
01:15:57,280 --> 01:16:00,840
אמו תקבל את אהבתי ו
זו הסיבה שקראתי לה לצאת לבד

1134
01:16:01,480 --> 01:16:03,920
עד אז הגיע טנדר
בצד הנגדי

1135
01:16:03,960 --> 01:16:05,320
- טנדר?
- כן אדוני

1136
01:16:05,360 --> 01:16:08,800
חשבתי שזה קרוב משפחה של אמו
ויצאתי להיפרד מאמו

1137
01:16:09,240 --> 01:16:10,160
ראית את הבחור
בתוך הטנדר?

1138
01:16:10,200 --> 01:16:10,880
לא אדוני

1139
01:16:10,920 --> 01:16:11,760
איזה סוג טנדר זה היה?

1140
01:16:11,800 --> 01:16:13,200
לא יכולתי לשים לב לזה
כמו שצריך בחושך

1141
01:16:13,240 --> 01:16:15,920
כל מי שהגיע ליום ההולדת
צד יכול לקבל את הרכב הזה

1142
01:16:15,960 --> 01:16:18,400
אני די בטוח שזה הטנדר של הפסיכופת הזה.
תבדוק מסביב!

1143
01:16:18,440 --> 01:16:19,320
בסדר ארון

1144
01:16:27,040 --> 01:16:27,840
דוד!

1145
01:16:29,600 --> 01:16:30,760
בדקת את הרכב הזה?

1146
01:16:30,800 --> 01:16:32,480
אדוני, זה ה
עוזר נציב

1147
01:16:42,640 --> 01:16:44,840
עד אז הגיע טנדר
בצד הנגדי

1148
01:16:44,880 --> 01:16:46,920
- טנדר?
- כן אדוני

1149
01:16:47,520 --> 01:16:51,480
חשבתי שזה קרוב משפחה של אמו
ויצאתי להיפרד מאמו

1150
01:16:51,560 --> 01:16:52,480
ראית את הבחור
בתוך הטנדר?

1151
01:16:52,520 --> 01:16:53,320
לא אדוני

1152
01:16:53,360 --> 01:16:54,560
איזה סוג טנדר זה היה?

1153
01:16:54,600 --> 01:16:56,400
לא יכולתי לשים לב לזה
כמו שצריך בחושך

1154
01:17:05,440 --> 01:17:06,200
ארון

1155
01:17:08,520 --> 01:17:10,560
האם נחזיר את אמו בחיים...
- בבקשה!

1156
01:17:10,720 --> 01:17:12,800
אני אשים את חיי
הקו להציל את אמו

1157
01:17:13,200 --> 01:17:15,000
עברו יומיים
מאז היא נעדרת

1158
01:17:15,840 --> 01:17:17,160
אני סומך עליך

1159
01:17:18,200 --> 01:17:19,720
יש לה מוח של משטרה

1160
01:17:20,640 --> 01:17:22,720
אפילו הוא קיבל אותה,
היא הייתה בורחת!

1161
01:17:23,760 --> 01:17:26,920
תזכור איך היא הכניסה אותי למרק
בכך שיגרום לך לזייף את השלט שלי?

1162
01:17:27,440 --> 01:17:30,520
העיניים שלה ממש גדולות ועגולות

1163
01:17:30,760 --> 01:17:33,640
היא איכשהו תברח ותבוא!

1164
01:17:46,160 --> 01:17:47,720
אם נמצא אותה...

1165
01:17:48,000 --> 01:17:49,600
אני אעזוב את העבודה הזו סופית!

1166
01:17:51,080 --> 01:17:52,400
ותעזוב את העיר הזו לתמיד

1167
01:17:53,840 --> 01:17:55,720
אני אעבור למולדתנו

1168
01:17:57,000 --> 01:17:57,920
ובכן, זה...

1169
01:17:58,440 --> 01:18:00,680
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה.
היא ממש מולי

1170
01:18:01,680 --> 01:18:03,560
בגלל זה אני לא מסוגל
לשלוט בדמעותיי

1171
01:18:10,600 --> 01:18:11,640
אממו!

1172
01:18:14,880 --> 01:18:17,240
אנחנו נחזיר אותה. החיים הם
הכל על ביטחון עצמי

1173
01:18:18,120 --> 01:18:19,560
מה אתה אומר, ארון?

1174
01:18:25,680 --> 01:18:26,800
ארון!

1175
01:18:27,800 --> 01:18:29,040
מה יש שם?

1176
01:18:30,640 --> 01:18:31,800
כלום

1177
01:18:34,320 --> 01:18:35,200
אמו?

1178
01:18:38,600 --> 01:18:39,880
לֹא! תקשיב לי

1179
01:18:40,360 --> 01:18:42,280
זאת האמו שלנו?

1180
01:18:44,720 --> 01:18:46,000
תקשיב לי. לא, גיס!

1181
01:18:46,040 --> 01:18:48,360
- עזוב אותי!
- לא! בבקשה אל תלך

1182
01:18:48,560 --> 01:18:51,040
עזוב אותי. תן
אני תסתכל!

1183
01:18:51,080 --> 01:18:52,160
אמרתי, עזוב אותי!

1184
01:18:52,280 --> 01:18:53,600
- אל תלך! אָנָא!
אמרתי, עזוב אותי

1185
01:18:53,640 --> 01:18:54,920
אל תלך לשם!

1186
01:19:05,280 --> 01:19:07,960
זכור, גם אני
שוטר

1187
01:19:08,880 --> 01:19:10,440
הרשה לי להסתכל

1188
01:19:11,480 --> 01:19:13,760
עזוב אותי! אמרתי, תן ​​לי ללכת!

1189
01:19:13,800 --> 01:19:14,880
לֹא! אל תעשה!

1190
01:19:57,400 --> 01:19:58,320
ארון!

1191
01:20:05,560 --> 01:20:06,680
מה קורה, ארון?

1192
01:20:06,720 --> 01:20:07,920
מה קרה?

1193
01:20:09,360 --> 01:20:10,120
מה זה?

1194
01:20:10,680 --> 01:20:12,200
שׁוּם דָבָר. ובכן, זה...

1195
01:20:13,200 --> 01:20:15,800
הבאתי את הדובון הזה לאמו

1196
01:20:17,440 --> 01:20:19,600
שמרתי אותו באוטו
תא המטען ומתי הוצאתי אותו

1197
01:20:19,760 --> 01:20:21,640
שוב נפגעתי באותו מקום

1198
01:20:24,840 --> 01:20:25,880
על מה אתה מסתכל?

1199
01:20:25,920 --> 01:20:26,840
ארון...

1200
01:20:27,520 --> 01:20:30,720
לא אמרת שאתה
יש לך מושג לגבי אמו?

1201
01:20:31,560 --> 01:20:32,920
לא אמרת?

1202
01:20:33,120 --> 01:20:35,600
הנה מפתח הרכב. קח את זה

1203
01:20:35,640 --> 01:20:36,440
קח את זה

1204
01:20:36,600 --> 01:20:38,000
קח את המכונית ולך!

1205
01:20:38,440 --> 01:20:40,280
אל תסתכל עליה. הנה

1206
01:20:40,320 --> 01:20:42,480
לך, תביא את אמו לפני השקיעה

1207
01:20:43,200 --> 01:20:45,840
אל תגרום לנו לחכות יותר מדי.
הנה, קח את המפתח

1208
01:20:45,880 --> 01:20:47,000
אמרתי, לך!

1209
01:20:49,040 --> 01:20:50,360
שמעת אותי! לָלֶכֶת!

1210
01:20:53,920 --> 01:20:55,400
בואי יקירי, בוא ניכנס פנימה

1211
01:21:25,880 --> 01:21:28,160
למה לא הענקת לי את
דובי ביום ההולדת שלי?

1212
01:21:28,200 --> 01:21:30,280
לא, שכחתי את זה באוטו...

1213
01:21:30,560 --> 01:21:32,160
אתה ממשיך לעשות את זה תמיד

1214
01:21:32,200 --> 01:21:33,440
עכשיו, תן לי את זה, אבא

1215
01:21:33,480 --> 01:21:34,560
טוב... טועה...

1216
01:21:36,960 --> 01:21:38,120
שם

1217
01:21:45,600 --> 01:21:49,640
"אוי יקירי, פקח את עיניך"

1218
01:21:49,680 --> 01:21:52,720
"לא נותר לי אלא דמעות"

1219
01:21:53,360 --> 01:21:57,160
"עולם בלעדיך..."

1220
01:21:57,200 --> 01:22:00,400
"מלא בכאב וצער"

1221
01:22:00,840 --> 01:22:04,880
"תגיד לי, איפה אתה ו
אני אבוא לקחת אותך"

1222
01:22:04,960 --> 01:22:08,200
"כל מה שאני רוצה זה לקבל אותך בחזרה"

1223
01:22:08,640 --> 01:22:12,440
"אוי יקירי, פקח את עיניך"

1224
01:22:12,520 --> 01:22:14,120
"לא נותר לי אלא דמעות"

1225
01:22:14,200 --> 01:22:16,200
אמו, זהירות
- אל תבלבל אותה

1226
01:22:16,240 --> 01:22:18,080
"עולם בלעדיך..."

1227
01:22:18,120 --> 01:22:20,080
איך היא תלמד נהיגה
אם אתה ממשיך להפריע?

1228
01:22:20,120 --> 01:22:21,920
"מלא בכאב וצער"

1229
01:22:21,960 --> 01:22:24,000
אני לא יודע נהיגה נכונה ברכב

1230
01:22:24,040 --> 01:22:28,160
"תגיד לי, איפה אתה ו
אני אבוא לקחת אותך"

1231
01:22:28,200 --> 01:22:31,880
"כל מה שאני רוצה זה לקבל אותך בחזרה"

1232
01:23:04,400 --> 01:23:08,280
"משפחה מלאת שמחה
וחגיגה..."

1233
01:23:08,320 --> 01:23:12,000
"משפחה גרה על
ארץ של שלום והרמוניה"

1234
01:23:12,080 --> 01:23:19,600
"אבל היום זה מוצא את עצמו
בעולם כהה אפל"

1235
01:23:19,640 --> 01:23:23,720
"אהבתך הייתה זורמת תמיד
זרם במשפחה"

1236
01:23:23,760 --> 01:23:26,680
"החיים שלנו היו מלאים באהבתך"

1237
01:23:26,720 --> 01:23:30,920
"ועכשיו בלעדייך, אנחנו
אינם אלא מיובשים"

1238
01:23:30,960 --> 01:23:34,400
"עלים מפוצצים
הרחק לארץ יבשה"

1239
01:23:34,440 --> 01:23:37,760
"הלוואי שכל זה היה סיוט רע.
מקווה שזה יגמר ותחזרי הביתה"

1240
01:23:37,800 --> 01:23:41,640
"הלבבות מחכים לכל אחד
יום מצפה לנס"

1241
01:23:41,680 --> 01:23:45,360
"זה רק מבוי סתום עכשיו"

1242
01:23:45,440 --> 01:23:50,800
"מתי תבוא
בחזרה אלינו, שוב?"

1243
01:23:50,880 --> 01:23:52,840
הוא עינה והרג
הקטנה שלנו, אמו...

1244
01:23:52,920 --> 01:23:56,000
ועכשיו הוא בטח שמח לדעת
שאנחנו מקוננים כאן

1245
01:23:56,800 --> 01:23:59,080
ובכל זאת אנחנו לא מסוגלים
תעשה הכל, ארון!

1246
01:23:59,120 --> 01:24:01,520
"עולם בלעדיך..."

1247
01:24:02,040 --> 01:24:04,440
דוח הנתיחה של בתך

1248
01:24:05,640 --> 01:24:09,600
"תגיד לי, איפה אתה ו
אני אבוא לקחת אותך"

1249
01:24:09,640 --> 01:24:11,680
מה אני עושה עם זה, דוקטור?

1250
01:24:14,840 --> 01:24:16,520
הוא שחט אותה...

1251
01:24:16,840 --> 01:24:18,480
וקרע אותה לגזרים

1252
01:24:28,200 --> 01:24:31,320
אני לא יודע כמה זמן
אני יכול לשמור את זה ממנה

1253
01:24:33,200 --> 01:24:35,160
אנחנו עוזבים. תיזהר

1254
01:24:40,680 --> 01:24:44,480
זה היה מצב קריטי מאוד ב-
בית חולים ובגלל זה השתמשנו באקדח

1255
01:24:44,520 --> 01:24:49,440
מר ארון ירה באקדח שלו לעבר הילדה
בית ספר. מה זה היה? גְבוּרָה?

1256
01:24:49,480 --> 01:24:50,880
לא הוגש נגדו FIR

1257
01:24:50,920 --> 01:24:52,680
לא הייתה תביעה משפטית

1258
01:24:52,720 --> 01:24:55,080
אז איך סיכמתם
שהוא הנאשם?

1259
01:24:55,120 --> 01:24:57,360
אתה חושב שהמשטרה
אי אפשר להטיל ספק?

1260
01:24:57,440 --> 01:25:01,240
מר ארון חייב להופיע מול זה
ועדה ביומיים הקרובים

1261
01:25:01,280 --> 01:25:04,840
אחרת אתה לא הולך
מכאן כקצין

1262
01:25:05,080 --> 01:25:08,240
הנה הזימון, שואל אותך
להופיע בפני הוועדה

1263
01:25:08,320 --> 01:25:10,640
סליחה ארון, אין לי ברירה

1264
01:25:10,720 --> 01:25:12,760
אני משעה רשמית
אותך לשלושה חודשים

1265
01:25:12,800 --> 01:25:14,720
אתה משוחרר משלך
חובות במקרה זה

1266
01:25:19,600 --> 01:25:20,520
ארון!

1267
01:25:21,360 --> 01:25:23,240
ארון! לֹא!

1268
01:25:24,760 --> 01:25:26,840
לא ארון! ארון!

1269
01:25:35,880 --> 01:25:39,760
מלבד היותם סטודנטים יש כמה
קשר אחר בין ארבעת הקורבנות הללו

1270
01:25:40,400 --> 01:25:42,400
לא מצליח לפצח את זה...

1271
01:25:42,440 --> 01:25:43,720
אני כישלון, ויג'י

1272
01:25:44,440 --> 01:25:48,000
אפילו לא הצלחתי להציל א
נשמה יחידה סביבי

1273
01:25:48,320 --> 01:25:49,680
אפילו לא נפש אחת!

1274
01:25:50,800 --> 01:25:51,920
ואז מה ה...

1275
01:25:52,200 --> 01:25:53,880
שימוש בלהיות שוטר!

1276
01:25:54,720 --> 01:25:55,880
אני מפחד

1277
01:25:59,000 --> 01:26:00,400
תעמוד לצידי, ויג'י

1278
01:26:01,560 --> 01:26:05,520
אני אעזוב את עבודת המשטרה הזאת, בוא נעזוב את זה
מקום וללכת רחוק למקום אחר

1279
01:26:13,800 --> 01:26:15,720
לא מצליח לפצח את זה...

1280
01:26:15,960 --> 01:26:17,080
אני כישלון, ויג'י

1281
01:26:17,280 --> 01:26:20,720
אפילו לא הצלחתי להציל א
נשמה יחידה סביבי

1282
01:26:20,920 --> 01:26:22,000
אפילו לא נפש אחת

1283
01:26:23,720 --> 01:26:27,000
היי! למה עשית
להקליט את כל זה?

1284
01:26:27,280 --> 01:26:28,080
סליחה

1285
01:26:28,400 --> 01:26:30,720
כשמישהו מדבר, היא
רושם את זה בזה...

1286
01:26:30,760 --> 01:26:33,280
ולשמוע את זה שוב ושוב
לאימון הדיבור שלה

1287
01:26:34,600 --> 01:26:39,280
מיירה התלמידה שלי היא שקנתה אותה
זה מאותה חברה שהיא קיבלה

1288
01:26:43,960 --> 01:26:44,920
אז...

1289
01:26:44,960 --> 01:26:47,200
יש למכשיר השמיעה של מירה
אותו מתקן?

1290
01:26:47,280 --> 01:26:48,200
כן

1291
01:26:58,400 --> 01:27:00,240
חומרים שנמצאו בגופה של מירה

1292
01:27:03,760 --> 01:27:05,080
מכשיר השמיעה של מירה

1293
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
יום נישואין שמח. מאחלת לך הרבה
הרבה חזרות שמחות של היום

1294
01:27:13,320 --> 01:27:15,880
ההקלטה החלה
כשהיא נפגעה בראשה

1295
01:27:24,720 --> 01:27:26,200
זה אכן הקול של מירה

1296
01:28:20,040 --> 01:28:23,240
אני לא חושב שהמוזיקה הזאת
יש שחרור בכל מקום

1297
01:28:23,280 --> 01:28:25,640
העניין הוא שהמוזיקה הזאת
אין שום שפה

1298
01:28:25,680 --> 01:28:27,880
אבל זה שילוב מקסיקני והודי

1299
01:28:27,920 --> 01:28:30,680
בצורה כזו, אני מרגיש שזה יכול
להיות מוזיקה בסגנון אנגלו-הודי

1300
01:28:30,720 --> 01:28:35,640
כמו כן, על סמך סגנון המשחק, הפסיכו
אתה מחפש יכול להיות פסנתרן

1301
01:28:42,080 --> 01:28:44,040
אדוני, תוכנית כמו
שאפשר לארגן

1302
01:28:44,080 --> 01:28:47,320
אבל 9 - 10 זה משבצת שעות השיא

1303
01:28:47,360 --> 01:28:49,160
אז, אנחנו צריכים לקבל את
אישור מהמשרד הראשי

1304
01:28:49,200 --> 01:28:50,600
אדוני, אני בהשעיה

1305
01:28:50,640 --> 01:28:52,880
זה מה, בלי
מכתב, זה יהפוך

1306
01:28:52,920 --> 01:28:54,880
בעיה ואני לא יכול
מול המשרד הראשי שלי

1307
01:28:56,160 --> 01:28:58,360
ארון, אני מקווה שאתה
להבין את המצב

1308
01:28:58,400 --> 01:29:01,640
לקשמי גברתי נצלה הוועדה
כי לא הופעת שם

1309
01:29:01,680 --> 01:29:03,240
היא כועסת עליך

1310
01:29:03,400 --> 01:29:05,800
הם הזהירו אותה וביקשו
לה לייצר אותך בעוד יומיים

1311
01:29:05,840 --> 01:29:07,360
ואתה מבקש ממנה מכתב

1312
01:29:07,400 --> 01:29:08,880
אתה חושב שהיא תחתום על זה?

1313
01:29:13,080 --> 01:29:18,720
שלום צ'נאי! זה 92.7 Big fm
וזה RJ Karthik עם 100 הלהיטים המובילים

1314
01:29:18,760 --> 01:29:21,400
כשירים מדהימים
מחכה לך הלילה...

1315
01:29:21,440 --> 01:29:24,960
כל מה שאתה צריך לעשות זה להקשיב לרצועה
אנחנו מנגנים, דרך אגב, זה שיר נדיר...

1316
01:29:25,000 --> 01:29:27,760
ותגיד לנו את המלחין או מתי
ואיפה שמעת את זה...

1317
01:29:27,800 --> 01:29:31,360
ונותן לנו פרטים
כאילו זה תו ומכות

1318
01:29:31,400 --> 01:29:33,640
יש לנו את המתקשר הראשון מקוון.
בוא נדבר איתו

1319
01:29:33,800 --> 01:29:35,680
- שלום אדוני
- שלום אדוני

1320
01:29:35,720 --> 01:29:37,120
אני מערי מתמברם

1321
01:29:37,160 --> 01:29:40,080
אז, מרי אדוני עכשיו אחרי ששמעת
המסלול, יש לך פרטים?

1322
01:29:40,120 --> 01:29:42,080
בחייך אדוני, זו פשוט מוזיקה

1323
01:29:42,120 --> 01:29:43,840
תן לנו רמז, רק
אז נוכל למצוא אותו

1324
01:29:43,880 --> 01:29:45,560
הנה השיר בשבילך

1325
01:29:46,600 --> 01:29:48,920
המתקשר הבא שלנו,
שלום, ברכות

1326
01:29:49,160 --> 01:29:50,760
המוזיקה נשמעה
ממש מעולה אבל...

1327
01:29:50,800 --> 01:29:52,320
לא נשמע מוכר

1328
01:29:52,360 --> 01:29:53,520
לא, לא יכול לנחש

1329
01:29:53,560 --> 01:29:55,640
מתקשר אחר נמצא שם
שלום רב!

1330
01:30:06,480 --> 01:30:08,320
הנה השיר בשבילכם, תהנו ממנו

1331
01:30:08,360 --> 01:30:10,040
שלום רב! בוא נלך לשם

1332
01:30:10,120 --> 01:30:12,360
הנה השיר עבור
את גברתי, תהני מזה

1333
01:30:16,480 --> 01:30:19,000
הנה השיר עבור
את גברתי, תהני מזה

1334
01:30:19,040 --> 01:30:21,160
הנה השיר האחרון להופעה הזו

1335
01:30:21,200 --> 01:30:23,000
סופר מנגינה בשבילך

1336
01:30:25,480 --> 01:30:27,920
אדוני, זה היה אמור
להיות תוכנית של חצי שעה

1337
01:30:28,000 --> 01:30:30,400
אנחנו עדיין ממשיכים גם אחרי א
שעה כי סיפרת לנו את הבעיה

1338
01:30:30,440 --> 01:30:34,400
לאחר מכן, יש לנו תוכנית חיה עם שחקן
קארונה קארן. הוא כבר מחכה בחוץ

1339
01:30:48,640 --> 01:30:49,440
אדוני!

1340
01:30:49,680 --> 01:30:50,440
אֲדוֹנִי!

1341
01:30:51,160 --> 01:30:53,520
נראה שבחורה שמעה את המוזיקה הזאת

1342
01:30:53,600 --> 01:30:55,040
היא מחכה על הקו

1343
01:31:00,160 --> 01:31:02,920
קדימה סוותה, ספר לנו אילו פרטים
יש לך על המוזיקה הזאת?

1344
01:31:02,960 --> 01:31:04,840
שמעתי את זה אצלנו
תפקוד היום השנתי של בית הספר

1345
01:31:04,880 --> 01:31:07,040
אז שמעת את זה אצלך
תפקוד היום השנתי של בית הספר?

1346
01:31:07,080 --> 01:31:07,960
כן אדוני!

1347
01:31:09,120 --> 01:31:11,320
סוטה, מתי עשה את השנתי
מתקיים תפקוד יום?

1348
01:31:12,360 --> 01:31:14,960
אכן, פונקציית היום השנתי
התרחש לפני שלושה חודשים

1349
01:31:15,000 --> 01:31:16,800
הקלטת את הפונקציה?

1350
01:32:29,320 --> 01:32:32,120
אדוני, יש לך את הגברת הזו
פרטים או מספר יצירת קשר?

1351
01:32:32,200 --> 01:32:33,840
אדוני, הגברת הזו לקויה בדיבור

1352
01:32:33,920 --> 01:32:36,480
היא התנדבה לעשות את ההצגה

1353
01:32:36,520 --> 01:32:40,640
אבל מכיוון שהיא לקויה בדיבור, לא עשינו זאת
לאסוף ממנה פרטים ליצירת קשר

1354
01:32:45,480 --> 01:32:46,000
שלום

1355
01:32:46,040 --> 01:32:47,840
- שלום ויג'י, אתה בבית הספר?
כן

1356
01:32:47,920 --> 01:32:51,000
כמה ימים לפני שמירה נעלמה, נעלמה
מופע קסמים מתקיים בבית הספר שלך?

1357
01:32:51,040 --> 01:32:52,000
כן

1358
01:32:52,760 --> 01:32:54,360
האם זו הייתה גברת זקנה שביצעה את זה?

1359
01:32:54,400 --> 01:32:55,120
כן

1360
01:32:55,240 --> 01:32:57,240
לך לחדר המנהל בבת אחת
וצפו בסרטון של הקוסם הזה

1361
01:32:57,280 --> 01:32:58,600
- כן ארון?
שלום, ונקאט...

1362
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
לך לבית הספר של מודה. מופע קסמים
היה מתרחש לפני מספר ימים

1363
01:33:01,400 --> 01:33:02,480
לך, תבדוק את הסרטון שלו

1364
01:33:13,080 --> 01:33:14,480
קצת קדימה בבקשה

1365
01:33:15,920 --> 01:33:17,520
הפסקה! הַפסָקָה!

1366
01:33:26,360 --> 01:33:28,840
במקרה זה, Samyuktha
היה הקורבן הראשון

1367
01:33:28,880 --> 01:33:31,120
Samyuktha היה
נחטף ב-20 באוקטובר

1368
01:33:31,160 --> 01:33:33,720
אירוע היום השנתי אצלה
בית הספר התקיים ב-18 באוקטובר

1369
01:33:33,760 --> 01:33:35,120
שנית, עמודה

1370
01:33:35,160 --> 01:33:36,320
נחטף ב-16 בנובמבר

1371
01:33:36,360 --> 01:33:39,640
ב-14 בנובמבר היה ילדים
חגיגת יום בבית הספר שלה

1372
01:33:39,880 --> 01:33:40,880
שלישית, מירה

1373
01:33:40,920 --> 01:33:42,160
נחטף ב-20 בדצמבר, ארון

1374
01:33:42,200 --> 01:33:43,880
18 בדצמבר, אירוע היום השנתי

1375
01:33:44,040 --> 01:33:44,880
רביעית...

1376
01:33:45,440 --> 01:33:46,400
אמו

1377
01:33:47,160 --> 01:33:49,000
יומיים לפני
חוטפת את הבנות...

1378
01:33:49,040 --> 01:33:50,600
היו הופעות
כל בתי הספר שלהם

1379
01:33:50,640 --> 01:33:53,600
האירוע המשותף כל זה
הפונקציה היא מופע הקסמים

1380
01:33:54,440 --> 01:33:57,320
הגברת הזו משתמשת במופע הקסמים שלה
ככלי לחטיפת הבנות

1381
01:33:57,360 --> 01:33:58,160
איך?

1382
01:33:58,200 --> 01:34:01,040
ראשית, היא מרשימה את כל
ילדים עם מופע הקסמים שלה

1383
01:34:03,000 --> 01:34:06,200
שנית, היא מזמינה מתנדב
מהתלמידים לבצע מעשה

1384
01:34:09,120 --> 01:34:13,320
היא מקיימת אינטראקציה עם ההתנדבות
תלמידים ומתקרב אליהם

1385
01:34:13,360 --> 01:34:16,000
רביעית, היא מתחילה לעקוב
התלמיד הנבחר

1386
01:34:16,040 --> 01:34:18,440
חמישית, היא חוטפת את
תלמיד בדיוק על-

1387
01:34:18,480 --> 01:34:20,760
-היום השני לאחר הפגישה
אותם, בלי שום טרחה

1388
01:34:21,040 --> 01:34:22,680
זה הדפוס השגרתי שלה

1389
01:34:22,720 --> 01:34:25,080
דבר ראשון, עלינו למצוא
החוצה אם לגברת הזאת יש-

1390
01:34:25,120 --> 01:34:27,840
ביצע כל מופעי קסם
בכל אחד מבתי הספר

1391
01:34:28,040 --> 01:34:29,120
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה בפנים
באופן סודי

1392
01:34:29,160 --> 01:34:31,160
אתה תקבל את הפרטים האלה
תוך שעה

1393
01:34:44,080 --> 01:34:46,280
ארון, ב-17 בזה
חודש לקח מופע קסמים

1394
01:34:46,320 --> 01:34:48,400
מקום ב-Annai Mary
תפקוד בית הספר בפורור

1395
01:34:48,440 --> 01:34:49,920
זו אותה גברת

1396
01:34:49,960 --> 01:34:50,920
מה התאריך של היום?

1397
01:34:50,960 --> 01:34:52,080
היום ה-19

1398
01:34:52,120 --> 01:34:53,840
היום השני לאחר ההופעה

1399
01:35:09,760 --> 01:35:11,160
הזמן עבר, צלצל בפעמון

1400
01:35:11,200 --> 01:35:12,080
אוקי גברתי

1401
01:35:42,920 --> 01:35:43,960
שלום!

1402
01:35:46,960 --> 01:35:47,960
לְהֵאָחֵז!

1403
01:35:48,520 --> 01:35:50,200
המתן עוד עשר דקות

1404
01:36:00,200 --> 01:36:01,160
Venkat, תנעל את השער

1405
01:36:01,200 --> 01:36:02,840
אבטחה, נעל את השער הראשי

1406
01:36:05,080 --> 01:36:06,840
- חדר המנהל?
- חדר אחרון

1407
01:36:07,160 --> 01:36:09,040
גברתי, אני הייתי זה שהתקשר אליך

1408
01:36:11,560 --> 01:36:12,400
הפסקה! השהה

1409
01:36:13,640 --> 01:36:14,760
איזו כיתה כן
הילדה הזו שייכת?

1410
01:36:14,800 --> 01:36:16,920
היא סנג'אנה, לומדת
בסעיף תקן 10 א'

1411
01:36:16,960 --> 01:36:18,000
היא ראש בית הספר

1412
01:36:18,040 --> 01:36:18,800
10 כיתה?

1413
01:36:18,880 --> 01:36:20,160
בקומה הראשונה

1414
01:36:26,120 --> 01:36:28,400
חכה כאן
- בנות, רשום את התרשים הזה

1415
01:36:28,440 --> 01:36:30,800
גברתי, אני ארון מה-
משטרת - כן?

1416
01:36:32,680 --> 01:36:34,320
כן אדוני? מה העניין?

1417
01:36:35,840 --> 01:36:37,320
אדוני, יש בעיה?

1418
01:36:39,040 --> 01:36:41,560
גברתי, מפגש מודעות קטן
למען בטיחות הילדים

1419
01:36:41,600 --> 01:36:43,200
אוקי אדוני. לְהַמשִׁיך

1420
01:36:45,040 --> 01:36:45,760
בנות...

1421
01:36:45,800 --> 01:36:46,920
רק עצה קטנה

1422
01:36:47,160 --> 01:36:49,240
לא כולם מסביב
אנחנו נחמדים ואדיבים

1423
01:36:49,280 --> 01:36:52,720
בעיות יכולות להתעורר בבית או
במקום ציבורי בכל דרך שהיא

1424
01:36:52,760 --> 01:36:56,160
אם אי פעם תתמודד עם בעיה,
זכור את חמש הנקודות הללו

1425
01:36:56,200 --> 01:36:58,200
נְקוּדָה

1426
01:36:58,360 --> 01:36:59,720
הפחד הוא האויב הכי גדול שלנו

1427
01:36:59,800 --> 01:37:02,080
זה עושה אותך פיזית
וחלש נפשית

1428
01:37:02,120 --> 01:37:04,080
נְקוּדָה

1429
01:37:04,720 --> 01:37:06,760
תראה את זה לאויב
אתה אמיץ

1430
01:37:06,800 --> 01:37:10,000
נְקוּדָה
דרך לברוח מהמצב

1431
01:37:10,040 --> 01:37:12,680
נְקוּדָה
מידע למישהו

1432
01:37:12,720 --> 01:37:15,040
נְקוּדָה
האמור לעיל עובד,

1433
01:37:15,080 --> 01:37:17,800
ואז לתקוף את האויב עם
מלוא הלב והעוצמה שלך

1434
01:37:18,400 --> 01:37:22,760
האם אתה יודע, שאף אדם לא יכול לשאת את
כאב המופעל במהלך לידת ילד

1435
01:37:22,840 --> 01:37:24,640
אז, הראה את מלוא הכוח שלך!

1436
01:37:24,680 --> 01:37:26,720
היו נועזים והיו בטוחים!

1437
01:37:26,760 --> 01:37:27,520
בסדר בנות?

1438
01:37:27,560 --> 01:37:30,760
דבר אחרון, תזכור, המשטרה
נמצא כאן למען הבטיחות והביטחון שלך

1439
01:37:30,800 --> 01:37:32,920
האם לכולכם יש טלפון נייד?

1440
01:37:36,400 --> 01:37:38,320
גברתי, המנהלת
רצה לפגוש אותך

1441
01:37:38,360 --> 01:37:39,960
אתה יכול ללכת לפגוש אותה?
- בסדר

1442
01:37:45,840 --> 01:37:47,800
תגיד לי, עכשיו. האם אתה
לחבר'ה יש טלפון נייד?

1443
01:37:47,840 --> 01:37:48,720
כן אדוני

1444
01:37:54,040 --> 01:37:56,760
בנות, זה המספר האישי שלי.
שמור את זה

1445
01:38:03,600 --> 01:38:05,640
- רשמת את המספר שלי?
- כן, עשיתי

1446
01:38:05,680 --> 01:38:06,480
תראה לי

1447
01:38:13,120 --> 01:38:14,120
טוב מאוד

1448
01:38:16,320 --> 01:38:17,440
תודה על זמנך

1449
01:38:43,200 --> 01:38:44,240
ביי

1450
01:38:48,320 --> 01:38:50,040
אוטו ריקשה

1451
01:39:02,400 --> 01:39:04,120
זָהִיר! זָהִיר! אל תתגעגע אליה

1452
01:39:05,000 --> 01:39:06,760
אל תפסיק. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת

1453
01:39:08,760 --> 01:39:10,320
אמרתי לך לא להפסיק!
אז למה עשית?

1454
01:39:10,360 --> 01:39:11,640
Venkat, החמצנו את האות

1455
01:39:11,680 --> 01:39:13,160
הריקשה האוטומטית לקחה
שמאלה מפארק גוקולאם

1456
01:39:13,200 --> 01:39:14,360
אתה ממשיך לעקוב

1457
01:39:16,480 --> 01:39:17,560
לִנְהוֹג. קדימה, לך!

1458
01:39:23,120 --> 01:39:26,520
ארון, פנה ימינה בכביש שאתה ו
תמצאו את מרכז שכר הלימוד Vasantha Mani

1459
01:39:26,600 --> 01:39:27,760
היא ירדה לשם

1460
01:39:27,800 --> 01:39:28,480
לקחת ימינה?

1461
01:39:28,520 --> 01:39:29,280
כן

1462
01:39:51,560 --> 01:39:53,120
ארון, הנה הילדה

1463
01:40:01,360 --> 01:40:02,640
ונקאט, היא עולה על אופניים

1464
01:40:02,720 --> 01:40:03,640
עקוב אחריה

1465
01:40:12,680 --> 01:40:14,680
המשיכו ללכת אבל שמרו על מרחק

1466
01:40:22,840 --> 01:40:24,000
זהירות, אנבו

1467
01:42:06,240 --> 01:42:07,720
הרכב נעדר

1468
01:42:11,400 --> 01:42:13,440
אנבו, לך ישר
שניכם הולכים שמאלה

1469
01:42:31,400 --> 01:42:32,680
כן אדוני, את מי אתה רוצה?

1470
01:42:33,040 --> 01:42:34,400
מה שאל אותך הטנדר?

1471
01:42:34,440 --> 01:42:35,440
הוא ביקש כתובת

1472
01:42:35,640 --> 01:42:36,400
איך הוא נראה?

1473
01:42:36,440 --> 01:42:37,600
מי אתה?

1474
01:42:38,200 --> 01:42:41,120
אני ארון. זכור, באתי אליך
בכיתה ונתן לך את איש הקשר שלי

1475
01:42:41,640 --> 01:42:43,160
הו! סליחה אדוני...

1476
01:42:43,200 --> 01:42:46,320
בטח הלכת אליי
אחות, הכיתה של סנג'אנה

1477
01:42:46,360 --> 01:42:49,120
אני סנגית'ה. אנחנו תאומים

1478
01:42:53,440 --> 01:42:54,520
למה סנג'אנה עדיין לא בבית?

1479
01:42:54,560 --> 01:42:56,000
יש לה שיעור מוזיקה

1480
01:42:56,040 --> 01:42:58,040
- איפה?
ממש מול בית הספר שלה

1481
01:42:58,080 --> 01:42:59,320
מה הקטע, אדוני?

1482
01:43:09,440 --> 01:43:11,280
מה קרה, סיימון?
- מצאתי קופסת מתנה

1483
01:43:15,600 --> 01:43:17,640
סיימון, פנה מיד לחדר הבקרה

1484
01:43:17,720 --> 01:43:18,920
עקבו אחר המספר של סנג'אנה

1485
01:43:18,960 --> 01:43:20,080
שלום אדוני

1486
01:43:42,480 --> 01:43:43,600
- ארון?
- שלום

1487
01:43:43,640 --> 01:43:44,800
המספר הזה נמצא במעקב

1488
01:43:44,840 --> 01:43:47,360
זה חוצה את הגינדי,
גשר קתיפארה!

1489
01:43:50,400 --> 01:43:51,760
טוב, עקוב אחרי זה מקרוב

1490
01:43:51,800 --> 01:43:52,920
גינדי, קתיפארה

1491
01:43:58,040 --> 01:44:01,240
ארון, המספר זז מ
ביני דרכים אל הר סנט תומאס

1492
01:44:01,280 --> 01:44:02,240
טוב מאוד

1493
01:44:03,760 --> 01:44:05,400
אנחנו הולכים לכיוון St.
אזור תומס

1494
01:44:05,440 --> 01:44:06,400
המשיכו לעקוב

1495
01:44:10,520 --> 01:44:12,760
ארון, עכשיו זה עובר את הפטריק
כנסייה לתוך המושבה בריטו

1496
01:44:12,840 --> 01:44:15,160
אנחנו כמעט מתקרבים להר סנט תומאס.
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

1497
01:44:21,200 --> 01:44:22,440
יש תנועה אחרת?

1498
01:44:22,480 --> 01:44:23,640
תנועה כלשהי?

1499
01:44:26,920 --> 01:44:29,560
ארון, כפי שהיה המספר
הזזתו איבדה את האות

1500
01:44:29,600 --> 01:44:30,280
חרא!

1501
01:44:30,480 --> 01:44:31,360
היכן נמצא האות האחרון?

1502
01:44:31,400 --> 01:44:32,920
מושבת בריטו, רחוב בבא

1503
01:45:00,480 --> 01:45:01,520
גברתי...

1504
01:45:04,880 --> 01:45:05,680
גברתי...

1505
01:45:07,680 --> 01:45:09,320
איפה אנחנו, גברתי?

1506
01:45:11,600 --> 01:45:13,520
המשפחה שלי תחפש אותי

1507
01:45:13,560 --> 01:45:15,120
אני רוצה ללכת

1508
01:45:19,880 --> 01:45:21,840
אין מצב שהם
יכול היה לעזוב את מושבת בריטו

1509
01:45:21,880 --> 01:45:23,200
אם יש, אז ה
האות היה חוזר-

1510
01:45:23,240 --> 01:45:24,400
-במגדל הבא ואנחנו
הייתה מקבלת אינפורמציה

1511
01:45:24,440 --> 01:45:25,800
נכון! יָמִינָה!

1512
01:45:26,280 --> 01:45:27,120
גברתי

1513
01:45:28,880 --> 01:45:30,280
אני רוצה להשתמש בשירותים

1514
01:47:11,200 --> 01:47:12,400
Venkat, זה איפשהו כאן

1515
01:47:12,440 --> 01:47:13,680
אתה הולך ישר ובודק

1516
01:47:13,960 --> 01:47:14,960
קח שמאלה

1517
01:47:47,520 --> 01:47:48,120
שלום, סנג'אנה

1518
01:47:48,200 --> 01:47:50,800
ארון אדוני, זה אני סנג'אנה

1519
01:47:50,840 --> 01:47:51,320
ספר לי

1520
01:47:51,360 --> 01:47:53,240
אני תקוע באיזה מקום

1521
01:47:53,280 --> 01:47:55,680
אני מכיר את סנג'אנה. האם אתה
יודע את מיקומך המדויק?

1522
01:47:55,720 --> 01:47:58,520
כרגע אני מתחבא
בחדר אמבטיה

1523
01:47:58,600 --> 01:48:00,560
אל תדאג סנג'אנה,
אנחנו קרובים

1524
01:48:02,120 --> 01:48:03,240
ארון, התקשר מחדר הבקרה

1525
01:48:03,280 --> 01:48:04,200
דקה אחת. שלום

1526
01:48:04,240 --> 01:48:07,920
ארון, הטלפון של הבחורה הזו בדיוק 200
מטרים ממך לכיוון צפון

1527
01:48:07,960 --> 01:48:09,400
ברחוב Daskant

1528
01:48:10,760 --> 01:48:11,960
אבל ארון, אתה נוהג
לכיוון הצד הנגדי

1529
01:48:12,000 --> 01:48:13,840
אוי חרא! לְהַפְסִיק! קח סיבוב פרסה!

1530
01:48:14,240 --> 01:48:15,040
רחוב Daskant!

1531
01:48:15,080 --> 01:48:16,480
אני ממש מפחד

1532
01:48:19,880 --> 01:48:21,160
- אדוני!
מה קרה, סנג'אנה?

1533
01:48:21,200 --> 01:48:23,040
- אדוני! אֲדוֹנִי!
תגיד לי, סנג'אנה!

1534
01:48:23,080 --> 01:48:24,440
היא פורצת פנימה

1535
01:48:24,480 --> 01:48:25,840
אין לי מושג מה לעשות עכשיו

1536
01:48:25,880 --> 01:48:27,440
אתה זוכר מה לימדתי?

1537
01:48:27,480 --> 01:48:28,800
היא הולכת להרוג אותי!

1538
01:48:28,840 --> 01:48:30,200
אל תדאג. תהיה אמיץ!

1539
01:48:30,240 --> 01:48:31,560
בבקשה תציל אותי, אדוני!

1540
01:48:31,640 --> 01:48:33,520
מצאנו את מיקומך.
אל תדאג

1541
01:48:33,560 --> 01:48:35,680
האם אתה רואה חלון כלשהו
בשירותים?

1542
01:48:36,120 --> 01:48:37,360
מהר, סנג'אנה!

1543
01:48:37,720 --> 01:48:39,000
כן, יש אחד

1544
01:48:39,520 --> 01:48:40,760
היו נועזים והתמודדו עם המצב

1545
01:48:40,800 --> 01:48:42,760
נסה לשבור את החלון
ולראות אם אתה יכול לברוח

1546
01:48:42,800 --> 01:48:43,960
מצא משהו לשבור את זה!

1547
01:48:44,000 --> 01:48:46,080
ותנסה לשבור את החלון

1548
01:48:47,120 --> 01:48:49,360
סיימון, תן לי את מיקומה המדויק של סנג'אנה

1549
01:48:49,400 --> 01:48:51,920
ארון, לימינך.
רק חמישה מטרים משם

1550
01:50:32,600 --> 01:50:33,400
ארון...

1551
01:50:33,440 --> 01:50:35,400
הטלפון הנייד נמצא בדיוק במקום שבו אתה נמצא

1552
01:51:11,560 --> 01:51:12,440
סנג'אנה!

1553
01:51:14,000 --> 01:51:14,840
סנג'אנה!

1554
01:51:15,160 --> 01:51:16,040
סנג'אנה!

1555
01:51:16,960 --> 01:51:18,120
אתה בסדר?

1556
01:51:18,480 --> 01:51:19,200
אני בסדר

1557
01:51:19,240 --> 01:51:20,400
נפגעת?

1558
01:51:20,440 --> 01:51:21,480
שום דבר נכון?

1559
01:51:21,560 --> 01:51:22,560
לאן נעלמה הגברת?

1560
01:51:23,120 --> 01:51:24,000
שם

1561
01:51:24,040 --> 01:51:25,360
הישאר כאן. אני אחזור

1562
01:51:46,040 --> 01:51:47,600
ונקאט, עקוב אחריה!

1563
01:52:01,720 --> 01:52:02,760
Venkat!

1564
01:52:06,120 --> 01:52:07,560
- ונקט!
- אני בסדר. אין בעיה

1565
01:53:43,600 --> 01:53:46,160
אדוני, בבקשה הראה לנו את
רשימת אצווה של Kodaikanal 2000

1566
01:53:50,280 --> 01:53:51,040
זה הוא?

1567
01:53:51,080 --> 01:53:52,800
הוא בצ'נאי, ארון

1568
01:53:56,320 --> 01:53:58,720
שמה של הגברת הזאת...

1569
01:53:59,120 --> 01:54:00,400
זה לא אנאבל ג'ורג'

1570
01:54:01,160 --> 01:54:03,360
קוראים לה מרי פרננדס

1571
01:54:05,040 --> 01:54:07,600
האדם הזה שהתמונה הזו היא פרננדס

1572
01:54:07,960 --> 01:54:09,560
הוא היה קוסם

1573
01:54:09,720 --> 01:54:11,840
הגברת הזאת, שהיתה
מורה למוזיקה...

1574
01:54:11,880 --> 01:54:15,840
לקח את הקסם כמקצוע במשרה חלקית
לאחר שבעלה נפטר

1575
01:54:21,200 --> 01:54:26,480
זה היה באותו שלב, היא הציגה
בנה, כריסטופר לכל אחד

1576
01:54:28,640 --> 01:54:32,600
אבל כולם היו בהלם
לראות את כריסטופר

1577
01:54:32,640 --> 01:54:34,680
סיבה? כבר מילדותו...

1578
01:54:34,720 --> 01:54:38,920
היה לו מצב הורמונלי ש
גרם לו להיראות כמו איש זקן מאוד

1579
01:54:39,040 --> 01:54:43,840
אז אף אחד מהתלמידים לא הצליח
קבלו אותו וגרמו לו לגרש

1580
01:54:43,880 --> 01:54:44,840
כריסטופר!

1581
01:54:48,160 --> 01:54:49,120
בוא הנה

1582
01:54:49,160 --> 01:54:50,040
סופיה

1583
01:54:50,120 --> 01:54:54,680
מרי מצאה קצת שלווה בידיעה
לכריסטופר היה חבר בסופי

1584
01:54:54,800 --> 01:54:57,520
אבל אף אחת מהן של סופי
חברים אישרו את זה

1585
01:54:58,760 --> 01:54:59,640
בסדר, בוא נאכל. קדימה

1586
01:54:59,680 --> 01:55:01,840
בלי לתת לכלום
להשפיע על כריסטופר...

1587
01:55:02,160 --> 01:55:04,880
מרי טיפלה בו היטב

1588
01:55:05,320 --> 01:55:07,840
יום הולדת שמח לך

1589
01:55:08,400 --> 01:55:09,760
תודה לך, סופי

1590
01:55:13,240 --> 01:55:15,200
בלי שום טרחה...

1591
01:55:15,360 --> 01:55:18,160
היא רצתה לעשות את כריסטופר
אחד הקוסמים הטובים ביותר

1592
01:55:18,240 --> 01:55:20,640
וכך התחילה מרי לאמן אותו

1593
01:55:28,440 --> 01:55:29,600
במקביל...

1594
01:55:30,000 --> 01:55:33,360
התחיל כריסטופר
יש רגשות כלפי סופי

1595
01:55:33,680 --> 01:55:34,800
סופיה!

1596
01:55:35,480 --> 01:55:36,040
סופי...

1597
01:55:36,080 --> 01:55:37,680
מה זה? ספר לי

1598
01:55:44,800 --> 01:55:46,080
-סופיה...
- מדהים!

1599
01:55:46,120 --> 01:55:47,320
אני אוהב אותך

1600
01:55:48,160 --> 01:55:50,280
בהתחלה סופי הייתה המומה

1601
01:55:50,320 --> 01:55:50,840
סופי!

1602
01:55:50,880 --> 01:55:52,280
מאוחר יותר היא יעצה לו...

1603
01:55:52,560 --> 01:55:54,200
וניסה לגרום לו להבין

1604
01:55:55,960 --> 01:55:57,680
אבל מכיוון שכל זה הלך לשווא...

1605
01:55:58,040 --> 01:56:00,680
סופי התחילה להתרחק ממנו

1606
01:56:02,280 --> 01:56:04,920
כריסטופר, שלא יכול היה
לקבל את העובדה הזאת...

1607
01:56:04,960 --> 01:56:07,480
נהיה אובססיבי ו
הטרידה את סופי

1608
01:56:07,520 --> 01:56:08,680
בבקשה, דברי איתי סופי

1609
01:56:08,720 --> 01:56:11,840
כשהיא לא מעוניינת לדבר
איתך, למה אתה מטריד אותה?

1610
01:56:12,920 --> 01:56:13,720
סופיה!

1611
01:56:13,760 --> 01:56:17,440
אחרי אמא שלי, אתה ה-
אחד שאכפת לו מאוד ממני

1612
01:56:17,480 --> 01:56:19,920
סופי לא יכלה לסבול אותו יותר

1613
01:56:21,240 --> 01:56:21,880
סופיה!

1614
01:56:21,920 --> 01:56:27,120
היא לקחה אותו לספרייה והכינה
הוא קרא ספרים הקשורים לגנטיקה

1615
01:56:27,160 --> 01:56:28,200
אבל למה סופיה?

1616
01:56:28,640 --> 01:56:31,720
היא הסבירה לו על
מצב ההורמונים שלו

1617
01:56:32,120 --> 01:56:33,240
אל תגידי ככה, סופיה

1618
01:56:33,280 --> 01:56:34,840
- אני נורמלי
לא, כריסטופר!

1619
01:56:34,880 --> 01:56:36,040
אל תכריחו אותי להגיד את זה!

1620
01:56:36,080 --> 01:56:37,080
- סופיה בבקשה
- קרא את זה

1621
01:56:37,120 --> 01:56:38,160
אני לא מבין את זה...

1622
01:56:38,200 --> 01:56:40,080
– אמרתי, קרא את זה!
סופיה, בבקשה תהיה איתי לנצח

1623
01:56:40,120 --> 01:56:42,520
גם אחרי זה מתי
כריסטופר היה עקשן...

1624
01:56:43,080 --> 01:56:44,720
סופי איבדה את קור רוח

1625
01:56:45,040 --> 01:56:47,240
ואמר לו שהוא
לא היה מתאים לנישואין

1626
01:56:47,520 --> 01:56:49,120
היא אמרה לו שהוא חסר אונים

1627
01:56:49,400 --> 01:56:51,880
היא צעקה עליו, הפכה אותו
להבין מה זה אומר!

1628
01:56:51,960 --> 01:56:57,920
היא עזבה והזהירה אותו שלא לעקוב אחריה פנימה
שם האהבה, הנישואים או הידידות

1629
01:56:58,160 --> 01:56:59,120
אמא!

1630
01:57:08,560 --> 01:57:09,320
אִמָא!

1631
01:57:09,360 --> 01:57:15,560
באותו לילה הוא בכה כשדיבר על שלו
מצב ואיך אחרים שנאו אותו, למרי

1632
01:57:16,320 --> 01:57:17,800
אבל אמו, מרי?

1633
01:57:18,040 --> 01:57:22,280
במאבק רב היא שכנעה אותו
שהוא יהפוך לקוסם הטוב ביותר

1634
01:57:27,360 --> 01:57:32,200
על מנת להגביר את ההערכה העצמית שלו
וכדי לחפות על חסרונותיו...

1635
01:57:32,240 --> 01:57:34,320
היא עיצבה אותו קצת

1636
01:57:37,560 --> 01:57:40,520
הוא הלך לבית הספר בביטחון עצמי

1637
01:57:58,720 --> 01:58:00,400
הצליל של 'אימפוטנט!
חסר אונים'

1638
01:58:01,000 --> 01:58:03,000
זה שבר את ליבו של כריסטופר

1639
01:58:32,920 --> 01:58:34,960
לזוז! מַהֲלָך!

1640
01:59:04,680 --> 01:59:06,000
אל תצחק עליי!

1641
01:59:20,640 --> 01:59:22,040
גברתי, אני מצטער

1642
01:59:22,080 --> 01:59:24,360
לא הייתי צריך לדבר עם כריסטופר
ככה, לפני כמה ימים

1643
01:59:24,400 --> 01:59:26,920
היה לי חום למחרת
ולא הלכתי לבית הספר

1644
01:59:26,960 --> 01:59:28,720
גם מרי עשתה איתה שלום

1645
01:59:28,880 --> 01:59:31,600
היא ביקשה משניהם
להיות חברים שוב...

1646
01:59:31,640 --> 01:59:33,160
והושיט לה מתנה

1647
01:59:50,560 --> 01:59:53,640
כשעצרתי
הגברת ההיא...

1648
01:59:53,680 --> 01:59:56,040
יכולתי לראות פחד בפנים
העיניים של כולם שם

1649
02:00:05,600 --> 02:00:07,360
כמה ימים, אחרי
משתחרר...

1650
02:00:07,440 --> 02:00:10,040
שמעתי את שניהם
נפטר בתאונה

1651
02:00:11,200 --> 02:00:16,040
אבל לחשוב שהיא עדיין חיה ו
רצח באותה נקמה בטקט

1652
02:00:16,920 --> 02:00:18,000
זה די מזעזע

1653
02:00:18,040 --> 02:00:18,880
בכל מקרה...

1654
02:00:19,040 --> 02:00:20,400
לעצור אותה בהקדם האפשרי

1655
02:00:20,440 --> 02:00:22,160
אחרת יהיה לנו
לראות עוד קורבנות

1656
02:00:54,240 --> 02:00:55,080
שלום

1657
02:00:55,480 --> 02:00:56,240
חירום!

1658
02:00:56,280 --> 02:00:56,880
מה קרה?

1659
02:00:56,920 --> 02:00:59,040
ראיתי את כל התמונות ו
סרטונים שנתת לי

1660
02:00:59,080 --> 02:01:01,280
- בוא למטוס שלי, מיד!
אני בדרך, אדוני

1661
02:01:32,640 --> 02:01:33,440
אדוני

1662
02:01:35,280 --> 02:01:36,120
אדוני!

1663
02:01:37,160 --> 02:01:38,600
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1664
02:01:38,800 --> 02:01:39,960
רג'מניקאם אדוני!

1665
02:01:45,320 --> 02:01:46,000
ארון...

1666
02:01:46,040 --> 02:01:49,080
בידיעה שפגשנו את רג'מניקאם,
AC שלחה את דוראי לשם

1667
02:01:49,160 --> 02:01:50,800
רג'מניקאם היה
נרצח, ונקאט

1668
02:01:50,840 --> 02:01:52,880
הרגע הגעתי לבית שלו
ומצא את גופתו

1669
02:01:52,920 --> 02:01:53,560
למה אתה מתכוון?

1670
02:01:53,600 --> 02:01:54,680
זאת בטח הגברת הזאת!

1671
02:01:54,760 --> 02:01:56,920
היא בטח לא חצתה יותר
מ-10 קילומטרים מכאן

1672
02:01:56,960 --> 02:01:58,360
להזהיר את הסובבים
אזור, Venkat!

1673
02:01:58,400 --> 02:01:59,440
בסדר, אני אטפל בזה

1674
02:01:59,480 --> 02:02:01,000
אתה עוזב את המקום
בבת אחת, ארון!

1675
02:02:07,000 --> 02:02:09,880
ראיתי את כל התמונות ו
סרטונים שנתת לי

1676
02:02:23,080 --> 02:02:24,520
מה אתה עושה כאן, ארון?

1677
02:02:24,560 --> 02:02:26,400
רג'מניקאם רצה להיפגש
אני וזה היה מקרה חירום

1678
02:02:26,440 --> 02:02:27,280
דקה אחת

1679
02:02:27,320 --> 02:02:28,360
הישארו ממש כאן!

1680
02:02:28,720 --> 02:02:30,320
פאסופתי, בוא

1681
02:02:32,560 --> 02:02:33,440
אוקי גברתי

1682
02:02:34,240 --> 02:02:36,880
ארון, גברתי הורתה לי לעשות זאת
לעצור ולקחת אותך לתחנה

1683
02:02:36,920 --> 02:02:37,920
מה...מה אשמתי?

1684
02:02:37,960 --> 02:02:39,600
אל תתנגד וצודק
לך, שב שם

1685
02:03:10,800 --> 02:03:12,840
אתה! מה אתה עושה?

1686
02:03:12,920 --> 02:03:14,240
מה כולכם עושים?

1687
02:03:14,280 --> 02:03:15,760
תביא אותו לתחנה

1688
02:03:20,680 --> 02:03:22,120
ברוך הבא, מר ארון

1689
02:03:23,480 --> 02:03:26,400
נראה שאתה נהנה
הזמן לגרום לאנשים לרוץ מאחוריך?

1690
02:03:26,440 --> 02:03:28,360
גברתי חוץ ממה
מצאנו קודם...

1691
02:03:28,400 --> 02:03:30,480
יש עוד משהו
רציני לגבי המקרה הזה

1692
02:03:30,520 --> 02:03:33,800
כמו שאמרתי, המוח היציב שלה היה
הופרעה ודעתה הוסחה

1693
02:03:33,840 --> 02:03:36,080
וזו הסיבה שהיא התחילה למקד
אנשים הקשורים למקרה הזה

1694
02:03:36,120 --> 02:03:36,880
תקשיב!

1695
02:03:36,920 --> 02:03:40,640
השעתי אותך בגלל
אני רוצה שתצא מהתיק הזה

1696
02:03:40,680 --> 02:03:41,880
גברתי, בבקשה!

1697
02:03:41,920 --> 02:03:43,960
לא תסתום את הפה?

1698
02:03:44,000 --> 02:03:44,600
דוראי..

1699
02:03:44,640 --> 02:03:46,560
כן גברתי
- אזקו אותו על אחד הספסלים האלה

1700
02:03:46,600 --> 02:03:47,680
גברתי, בבקשה שמע אותי!

1701
02:03:47,720 --> 02:03:49,920
גברתי, זה לא משחק!
זה רציני!

1702
02:03:57,680 --> 02:03:59,880
אדוני, למה להתייחס אליו
כמו נאשם?

1703
02:03:59,920 --> 02:04:01,120
פשוט תתעסק בעניינים שלך

1704
02:04:01,160 --> 02:04:03,560
אני יוצא לסיבובים
תטפל בו

1705
02:04:12,320 --> 02:04:14,320
היכן צולמו התמונות
מהבית של רג'מניקם?

1706
02:04:14,400 --> 02:04:15,280
זה במדף

1707
02:04:15,320 --> 02:04:16,680
בבקשה תעשה לי טובה

1708
02:04:16,720 --> 02:04:17,800
בבקשה תביא לי את התמונות האלה

1709
02:04:17,840 --> 02:04:18,480
אדוני!

1710
02:04:18,960 --> 02:04:20,560
זה אמור להיות
נשלח לזיהוי פלילי

1711
02:04:20,600 --> 02:04:22,480
מוציא את זה עכשיו
יהפוך לבעיה

1712
02:04:22,520 --> 02:04:23,600
כבר...

1713
02:04:24,160 --> 02:04:26,160
כבר השטן הזה שומר
מרעיש ללא סיבה

1714
02:04:26,200 --> 02:04:28,120
אני רק צריך את אלה
תמונות למשך חמש דקות

1715
02:04:28,160 --> 02:04:30,120
אני רק רוצה לראות אם אני
יכול לקבל ממנו כל רמז

1716
02:04:30,160 --> 02:04:31,520
בבקשה

1717
02:04:42,240 --> 02:04:43,200
הנה לך

1718
02:04:43,240 --> 02:04:44,240
רק דקה, אדוני

1719
02:04:49,320 --> 02:04:50,920
נא להחזיק את השולחן

1720
02:05:17,920 --> 02:05:18,760
תקשיב...

1721
02:05:18,920 --> 02:05:19,680
אדוני?

1722
02:05:19,720 --> 02:05:21,760
זה הרמז לרג'מניקאם
רצה להעביר

1723
02:05:22,600 --> 02:05:23,960
לגברת יש שש אצבעות

1724
02:06:36,240 --> 02:06:38,400
חיפשנו את
האדם הלא נכון כל הימים האלה

1725
02:06:38,440 --> 02:06:40,080
ארון כבר במעצר שלנו

1726
02:06:40,360 --> 02:06:42,920
כן אדוני. אני אפיק
אותו לפני 9 בערב

1727
02:06:43,000 --> 02:06:44,920
לא יהיה לי שום תירוץ הפעם
- גברתי!

1728
02:06:45,080 --> 02:06:45,840
כן אדוני

1729
02:06:45,880 --> 02:06:46,840
תודה לך, אדוני

1730
02:06:46,920 --> 02:06:49,520
מי הסיר לו את האזיקים?

1731
02:06:49,560 --> 02:06:52,200
גברתי, בבקשה שמע אותי.
תסתכל על התמונות האלה

1732
02:06:53,640 --> 02:06:56,040
התמונות האלה לא אמורות
לשלוח למעבדה?

1733
02:06:56,080 --> 02:06:57,080
איך עשית...

1734
02:06:57,120 --> 02:06:58,080
פאסופתי!

1735
02:06:58,120 --> 02:07:00,840
גברתי, אם נחפש את מרי
פרננדס לא נתפוס את הפסיכו

1736
02:07:04,560 --> 02:07:05,320
מותק...

1737
02:07:05,640 --> 02:07:07,200
עוד לא ישנת?

1738
02:07:07,240 --> 02:07:08,040
גְבִירתִי!

1739
02:07:09,640 --> 02:07:11,040
אתה רוצה שאני אשיר חרוזים?

1740
02:07:11,560 --> 02:07:12,360
בסדר

1741
02:07:12,720 --> 02:07:16,440
התינוק מנמנם נעים והוגן

1742
02:07:16,640 --> 02:07:19,400
אמא יושבת ליד
כיסא הנדנדה

1743
02:07:19,600 --> 02:07:21,040
גברתי, בבקשה שמע אותי!

1744
02:07:21,080 --> 02:07:22,840
קדימה ואחורה...

1745
02:07:22,880 --> 02:07:24,960
היא מנענעת את העריסה

1746
02:07:25,160 --> 02:07:27,840
אל תדאג מותק,
אמא שלך קרובה

1747
02:07:27,880 --> 02:07:29,320
גברתי, הרצינות של
הנושא הולך ומחמיר

1748
02:07:29,360 --> 02:07:30,200
לילה טוב, יקירי

1749
02:07:30,240 --> 02:07:33,040
גברתי, אם נחפש את מרי
פרננדס לא נתפוס את הפסיכו

1750
02:07:33,080 --> 02:07:35,080
כי הפסיכו האמיתי
הוא בנה, כריסטופר

1751
02:07:35,120 --> 02:07:36,400
לתמונות האלה יש את ההוכחות

1752
02:07:36,440 --> 02:07:38,240
הוא לא יודע את זה
עקבו אחריו

1753
02:07:38,280 --> 02:07:39,640
הוא יסתובב חופשי

1754
02:07:41,800 --> 02:07:42,760
אתה משוגע?

1755
02:07:42,800 --> 02:07:44,480
אתה מנסה להסיט את התיק הזה?

1756
02:07:44,520 --> 02:07:46,080
גברתי, במצב הזה...
- צא החוצה!

1757
02:07:46,120 --> 02:07:48,280
גברתי, במצב זה
המשטרה תחפש אישה

1758
02:07:48,360 --> 02:07:49,640
שם הנאשם: מרי פרננדס

1759
02:07:49,680 --> 02:07:50,920
גיל: בסביבות גיל 50-55

1760
02:07:50,960 --> 02:07:52,640
שיער זהוב והיא
לוקה בדיבור

1761
02:07:52,680 --> 02:07:53,760
היא משתמשת ברכב ארבע גלגלים

1762
02:07:53,800 --> 02:07:55,880
הודיעו לסיירת ב
ברגע שאתה מטיל ספק במישהו

1763
02:08:03,200 --> 02:08:05,440
מה דעתך ללכת ל
שירותים ואז ללכת לישון?

1764
02:08:09,160 --> 02:08:10,000
בבקשה

1765
02:08:25,920 --> 02:08:28,280
רק להערב, הרשה לי
ללבוש את המדים ולהתמודד עם זה

1766
02:08:28,320 --> 02:08:29,680
אני אתפוס אותו בוודאות

1767
02:08:29,720 --> 02:08:33,600
ומה אתה מצפה ממני לעשות מתי
שואלים אותי? למצוץ לי את האגודל?

1768
02:08:49,320 --> 02:08:51,160
קייל, אל תשחק
כאן בקומה התחתונה

1769
02:08:51,400 --> 02:08:52,720
אמא

1770
02:08:59,280 --> 02:09:01,080
קייל! היכנסו לחדר!

1771
02:09:30,600 --> 02:09:32,720
איך זה יסתדר אם
יש לך חשיבה כזו?

1772
02:09:33,600 --> 02:09:34,600
לָצֵאת!

1773
02:09:37,560 --> 02:09:40,080
אנחנו ניתן לכריסטופר לברוח
בגלל התנגשות האגו שלנו

1774
02:09:40,120 --> 02:09:42,120
אם לא תשתוק ותעזוב...

1775
02:09:42,400 --> 02:09:44,600
אני אפשיט אותך
ולנעול אותך!

1776
02:09:45,080 --> 02:09:47,040
- השתתף בשיחה, ארון!
- גברתי, קדימה....

1777
02:09:54,520 --> 02:09:55,800
מה זה ויג'י? רק תירוק את זה החוצה!

1778
02:09:55,840 --> 02:09:56,760
ארון!

1779
02:09:56,800 --> 02:09:58,320
אני לא יודע מי מלבד מישהו כאן

1780
02:09:58,360 --> 02:10:00,120
הוא מנסה להרוג אותי.
איפה אתה?

1781
02:10:00,160 --> 02:10:00,840
ויג'י...

1782
02:10:01,000 --> 02:10:03,040
- וויג'י, מה קורה?
– בוא הנה מיד!

1783
02:10:04,000 --> 02:10:04,960
ענה לי, ויג'י!

1784
02:10:05,560 --> 02:10:06,280
שלום?

1785
02:10:06,320 --> 02:10:07,280
ויג'י?

1786
02:10:08,560 --> 02:10:09,320
ויג'י?

1787
02:10:10,880 --> 02:10:11,880
אני חושב שהוא עזב

1788
02:10:12,600 --> 02:10:13,360
איך הוא נראה?

1789
02:10:13,400 --> 02:10:15,920
הוא נראה כמו איש זקן

1790
02:10:17,280 --> 02:10:18,520
כריסטופר!

1791
02:10:18,720 --> 02:10:20,600
ויג'י, תשמור על קייל.
אני בדרך

1792
02:10:20,640 --> 02:10:22,640
קייל בסדר גמור. היא בטוחה...

1793
02:10:28,360 --> 02:10:29,680
מה קרה, ויג'י?

1794
02:10:31,480 --> 02:10:32,720
שלום, ויג'י?

1795
02:10:33,640 --> 02:10:34,400
קייל!

1796
02:10:34,440 --> 02:10:35,880
איפה קייל, ויג'י?

1797
02:10:36,080 --> 02:10:37,160
קייל!

1798
02:10:38,600 --> 02:10:40,120
ויג'י, מה קרה לקייאל?

1799
02:10:40,560 --> 02:10:42,800
ויג'י, איפה קייל?
מה קרה לה?

1800
02:10:44,200 --> 02:10:46,240
יש לו את קייל!

1801
02:10:54,480 --> 02:10:56,680
תציל אותה בכל מחיר, בבקשה

1802
02:10:57,040 --> 02:10:58,840
אדוני?

1803
02:10:59,320 --> 02:11:00,400
מה קרה?

1804
02:11:00,720 --> 02:11:01,760
תגיד לי, מה קרה?

1805
02:11:01,800 --> 02:11:03,520
לכריסטופר יש את קייל

1806
02:11:06,040 --> 02:11:06,720
גברתי...

1807
02:11:07,000 --> 02:11:08,960
כריסטופר חטף את הילד שלי!

1808
02:11:09,080 --> 02:11:10,880
האם אתה מנסה
ליצור סצנה?

1809
02:11:10,920 --> 02:11:12,680
אַתָה! לך, תביא לי את האזיקים

1810
02:11:12,720 --> 02:11:15,080
עד שאפיק אותך מול
הוועדה מחר בבוקר...

1811
02:11:15,120 --> 02:11:18,160
אני לא רוצה שתזיז
אינץ' מחוץ לתחנה הזו

1812
02:11:18,200 --> 02:11:20,960
אם תעז לחשוב על רעיונות
לברוח מכאן...

1813
02:11:21,000 --> 02:11:22,200
אני אסיים אותך!

1814
02:11:22,240 --> 02:11:23,280
אין מצב, גברתי!

1815
02:11:26,360 --> 02:11:28,000
פאסופתי!

1816
02:11:29,600 --> 02:11:32,040
אדוני, קח את זה.
קדימה, קח את זה!

1817
02:11:33,880 --> 02:11:35,600
פאסופתי, מה אתה עושה?

1818
02:11:39,520 --> 02:11:41,040
אתה אף פעם לא יכול לעשות
הבנה אגואיסטית

1819
02:11:41,080 --> 02:11:43,360
לא אכפת לי ללכת לכלא.
צריך להציל את הילד

1820
02:11:43,440 --> 02:11:44,640
תקשיב לי!

1821
02:11:55,920 --> 02:11:57,560
תקשיבי, גברתי די כועסת

1822
02:11:57,600 --> 02:11:59,800
היא לא רוצה שום הפרעה
לחצי השעה הקרובה

1823
02:11:59,840 --> 02:12:01,200
אז אל תפריע לה. לַעֲזוֹב!

1824
02:12:13,760 --> 02:12:15,560
שלום! סליחה!

1825
02:12:16,640 --> 02:12:19,240
הגלגל האחורי של המכונית שלך משוחרר

1826
02:12:20,240 --> 02:12:21,880
שלום, אני מדבר איתך!

1827
02:12:25,920 --> 02:12:27,320
הגלגל האחורי משוחרר

1828
02:12:28,000 --> 02:12:28,680
שלום

1829
02:12:28,720 --> 02:12:29,400
שלום, ארון

1830
02:12:29,440 --> 02:12:31,280
- ונקט?
יש לך מושג לגבי הגברת הזאת?

1831
02:12:31,320 --> 02:12:32,840
הפסיכוזה היא לא הגברת

1832
02:12:32,880 --> 02:12:33,960
זה הבן שלה, כריסטופר

1833
02:12:34,000 --> 02:12:35,480
הוא ניצל
מהופעתו הזקנה

1834
02:12:35,520 --> 02:12:37,920
ועכשיו הפסיכוטי הזה
יש את קייל!

1835
02:12:37,960 --> 02:12:38,880
למה אתה מתכוון, ארון?

1836
02:12:38,920 --> 02:12:40,640
כֵּן! אני אדון ב
פרטים באופן אישי

1837
02:12:40,720 --> 02:12:42,880
איך נזהה את כריסטופר?

1838
02:12:42,920 --> 02:12:45,040
יש לו שש אצבעות
יד שמאל שלו, Venkat

1839
02:12:45,080 --> 02:12:47,120
העבר את המידע הזה
ולהתריע לכולם

1840
02:12:47,640 --> 02:12:48,600
שלום, Venkat?

1841
02:12:48,640 --> 02:12:49,960
Venkat, אתה שומע אותי?

1842
02:12:50,400 --> 02:12:52,000
Venkat, אתה עדיין על הקו?

1843
02:12:58,280 --> 02:12:59,640
שלום, Venkat?

1844
02:13:00,080 --> 02:13:01,400
Venkat, אתה מעתיק?

1845
02:13:01,480 --> 02:13:03,040
- שלום!
- רק דקה

1846
02:13:03,440 --> 02:13:04,720
מה קרה, ונקאט?

1847
02:13:04,760 --> 02:13:05,760
כריסטופר!

1848
02:13:05,920 --> 02:13:06,880
שלום!

1849
02:13:07,000 --> 02:13:07,880
שלום!

1850
02:13:08,800 --> 02:13:10,640
כריסטופר, רד למטה!

1851
02:13:13,360 --> 02:13:14,720
Venkat, מה קרה?

1852
02:13:14,800 --> 02:13:15,560
תפסתי אותו, ארון!

1853
02:13:15,600 --> 02:13:16,880
אתה רציני, Venkat?

1854
02:13:16,920 --> 02:13:18,400
כריסטופר, רד למטה!

1855
02:13:21,440 --> 02:13:23,400
Venkat, מה קרה?

1856
02:13:28,080 --> 02:13:29,080
Venkat, איפה אתה?

1857
02:13:29,120 --> 02:13:31,040
אני ברכבת התחתית ממש ליד
לחדר המתים של ד"ר ננדן

1858
02:13:31,080 --> 02:13:32,960
ונקאט, קיאל איתו?

1859
02:13:34,120 --> 02:13:35,600
ונקאט, קיאל איתו?!

1860
02:13:35,640 --> 02:13:36,840
רק דקה

1861
02:13:43,640 --> 02:13:45,120
ארון, קייל כאן

1862
02:13:45,160 --> 02:13:46,040
היא בסדר

1863
02:13:46,080 --> 02:13:48,200
שלום! Venkat, אל תחשוב שנית.
פשוט תירה בו!

1864
02:13:48,240 --> 02:13:49,680
כריסטופר, רד למטה!

1865
02:13:49,880 --> 02:13:50,920
Venkat...

1866
02:13:51,040 --> 02:13:52,040
פשוט תירה בו!

1867
02:13:54,880 --> 02:13:55,920
Venkat!

1868
02:13:56,280 --> 02:13:57,400
אל תחשוב! פשוט תירה בו!

1869
02:13:57,440 --> 02:13:59,160
הרם ידיים וכרע ברך!

1870
02:13:59,800 --> 02:14:01,240
Venkat, אל תחשוב...

1871
02:14:02,080 --> 02:14:03,400
פשוט תירה בו, ונקאט!

1872
02:14:06,280 --> 02:14:07,320
אל תזוז!

1873
02:14:07,600 --> 02:14:08,440
Venkat...

1874
02:14:08,840 --> 02:14:09,880
תירה בו!

1875
02:14:12,120 --> 02:14:14,520
Venkat, תקשיב לי! אל תעשה
יש מחשבות שניות

1876
02:14:15,200 --> 02:14:17,000
Venkat, תפסיק לחשוב ותירה!

1877
02:14:20,600 --> 02:14:22,000
אמרתי, תירה בו ונקאט!

1878
02:14:23,480 --> 02:14:25,160
ונקאט, תירה בו!

1879
02:14:27,960 --> 02:14:28,840
שלום?

1880
02:14:29,400 --> 02:14:31,320
שלום, Venkat? מה קרה?

1881
02:14:34,440 --> 02:14:35,680
שלום, Venkat?

1882
02:14:35,760 --> 02:14:37,240
שלום, Venkat?

1883
02:14:46,560 --> 02:14:47,480
- שלום?
- ננדן אדוני

1884
02:14:47,520 --> 02:14:48,000
ארון

1885
02:14:48,040 --> 02:14:50,240
אדוני, הפסיכית היא לא מרי פרננדס.
זה הבן שלה, כריסטופר

1886
02:14:50,280 --> 02:14:51,520
למה אתה מתכוון, ארון?

1887
02:14:51,560 --> 02:14:52,960
הוא חטף
קייל מביתה

1888
02:14:53,000 --> 02:14:53,840
אוי אלוהים!

1889
02:14:53,880 --> 02:14:57,040
אדוני, ונקאט מחזיק בו
איומי אקדח ברכבת התחתית הסמוכה

1890
02:14:57,080 --> 02:14:57,840
אדוני, אתה יכול לבדוק?

1891
02:14:57,920 --> 02:14:59,200
- אדוני?
- רגע!

1892
02:15:02,160 --> 02:15:03,840
קייל, איך הגעת לכאן?

1893
02:15:22,360 --> 02:15:23,920
מָהִיר! מהיר יותר!

1894
02:15:31,560 --> 02:15:32,480
Venkat!

1895
02:15:34,120 --> 02:15:34,920
ונקאט

1896
02:15:35,000 --> 02:15:35,800
Venkat!

1897
02:15:36,840 --> 02:15:37,600
לָרוּץ!

1898
02:15:37,640 --> 02:15:38,680
רוץ יקירי!

1899
02:15:41,120 --> 02:15:42,160
רוץ יקירי!

1900
02:15:47,440 --> 02:15:49,360
קייל, רוץ יקירי!

1901
02:15:56,000 --> 02:15:57,400
לֹא! לֹא!

1902
02:16:51,920 --> 02:16:55,360
ארון, ליד סניף הדואר מנאפקאם, ה
המשטרה תפסה ילדה בת שש.

1903
02:16:55,400 --> 02:16:56,760
הרגע קיבלנו מידע!

1904
02:17:31,600 --> 02:17:32,760
כריסטופר!

1905
02:17:36,240 --> 02:17:37,560
עזוב את הבת שלי!

1906
02:17:40,520 --> 02:17:41,840
אני לא אתן לזה שניה

1907
02:17:41,880 --> 02:17:43,000
אני יורה בך

1908
02:17:44,120 --> 02:17:45,360
כריסטופר, לא!

1909
02:18:01,520 --> 02:18:02,360
קייל!

1910
02:20:35,080 --> 02:20:36,000
קייל!

1911
02:20:38,280 --> 02:20:39,040
לֹא!

1912
02:20:39,080 --> 02:20:40,480
אל תפגע בבתי

1913
02:20:40,560 --> 02:20:42,400
היי! היי!

1914
02:20:43,280 --> 02:20:44,280
לֹא!

1915
02:20:58,280 --> 02:21:01,680
אנחנו חייבים לשבור את המוח היציב שלו

1916
02:21:03,400 --> 02:21:04,640
זה יסיח את דעתו

1917
02:21:06,080 --> 02:21:07,200
הוא יתבלבל

1918
02:21:08,960 --> 02:21:11,240
הרצון שלו מסיט את תשומת לבו
לעבר מטרה אחרת

1919
02:21:11,400 --> 02:21:13,280
הוא יבצע טעות בתוכנית שלו

1920
02:21:14,920 --> 02:21:17,640
ובאותו רגע, יהיה לנו
ההזדמנות לתפוס אותו!

1921
02:21:22,640 --> 02:21:23,880
חסרי אונים

1922
02:21:29,680 --> 02:21:30,880
חסרי אונים!

1923
02:21:36,680 --> 02:21:37,960
עָקָר!

1924
02:23:00,040 --> 02:23:01,240
קייל, לך מפה!

1925
02:23:06,880 --> 02:23:08,080
קייל, עזוב!

1926
02:23:17,400 --> 02:23:18,680
קייל, רוץ!

1927
02:23:20,960 --> 02:23:22,160
קייל, רוץ!

1928
02:23:23,240 --> 02:23:24,840
קייל, לא!

1929
02:23:25,360 --> 02:23:27,640
קייל, לא! אל תעשה את זה!

1930
02:23:45,840 --> 02:23:48,240
אתמול צ'נאי סופר
קינגס ניצחו את קולקטה

1931
02:23:48,280 --> 02:23:50,360
Knight Riders ב-45 ריצה
משחק ה-IPL אתמול

1932
02:23:50,400 --> 02:23:51,560
אתה בסדר?

1933
02:23:51,680 --> 02:23:55,600
כריסטופר, הפסיכו
רוצח שרצח בנות בית ספר...

1934
02:23:55,640 --> 02:23:57,720
- נורה למוות על ידי
המשטרה אמש

1935
02:23:57,760 --> 02:24:00,880
מפקח משנה לקשמי ו
הצוות זוכה להערכה על ידי

1936
02:24:00,920 --> 02:24:04,000
ראש הממשלה ו
אנשי טאמיל נאדו

1937
02:24:04,040 --> 02:24:09,080
לחדשות נוספות בנושא,
מצטרף אלינו הכתב Paneer Selvam

1938
02:24:09,120 --> 02:24:10,600
שלום, פאניר סאלם

1939
02:24:11,560 --> 02:24:12,440
שלום

1940
02:24:12,480 --> 02:24:14,840
אני המפיק Ramasaamy
של סרטי Bharath

1941
02:24:14,880 --> 02:24:18,240
כריסטופר, הפסיכו זה
הדיבור הנוכחי של כל המדינה

1942
02:24:18,320 --> 02:24:21,960
אני מרגיש שזה הזמן המתאים
תעשה את הסיפור הפסיכוטי הזה שסיפרת לי

1943
02:24:22,320 --> 02:24:24,480
בוא עם התסריט אליי
משרד ובואו נדון

1944
02:24:24,520 --> 02:24:25,680
מה אתה אומר?